Vertaling van "machtigingen ofwel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

stelsel van uitdrukkelijke machtigingen
dispositif d'autorisations expresses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

§ 2 - De Regering keurt de bepalingen betreffende de uitvoering van de in dit decreet vervatte machtigingen goed; die goedkeuring geschiedt ofwel op voorstel van de raad van bestuur, ofwel nadat de voorontwerpen aan de raad van bestuur ter goedkeuring zijn voorgelegd.
§ 2 - Pour l'application des autorisations fixées par le présent décret, le Gouvernement adopte les dispositions correspondantes soit sur proposition du conseil d'administration, soit après présentation à ce dernier des avant-projets pour avis.

Een vergelijkend onderzoek van de databanken van de ambulante handel en de btw toont namelijk aan dat op een totaal van 50 000 machtigingen ambulante activiteiten ongeveer 10 000 machtigingen, ofwel 20 % van de machtigingen in omloop, niet of niet meer geldig zijn en bijgevolg ingeleverd zouden moeten worden.
Un examen comparatif des banques de données du commerce ambulant et de la T.V. A. montre en effet que sur un parc de 50 000 autorisations d'activités ambulantes, environ 10 000 autorisations, soit 20 % des autorisations en circulation, ne sont pas ou plus valables et devraient donc être rentrées.

Die bepalingen moeten worden herzien, zodat die machtigingen ofwel worden geschrapt, ofwel, in het geval van de bepalingen genoemd in 1° en 3°, worden toegewezen aan de Minister (8).
Ces dispositions seront revues afin, soit de supprimer ces habilitations, soit, en ce qui concerne les dispositions visées aux 1° et 3°, de les conférer au Ministre (8).

Enkel de schulden die de vervoerders hebben aan- gegaan ofwel in de privé-sfeer ofwel in de uitoefening van hun beroep zonder voor de betrokken voertuigen over de nodige machtigingen te beschikken, worden niet door de borgtocht gedekt.
Seules les dettes que les transporteurs ont occasion- nées soit dans leur vie privée, soit dans l'exercice de leur activité sans disposer des licences requises pour les véhicules concernés ne sont pas couvertes par le cautionnement.