Vertaling van "magdeburg duitsland " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eenwording van Duitsland [ vereniging van Duitsland ]
unification de l'Allemagne [ réunification de l'Allemagne ]

Duitsland [ Bondsrepubliek Duitsland | BRD | Duitse Bondsrepubliek | West-Duitsland ]
Allemagne [ Allemagne de l'Ouest | Allemagne fédérale | Allemagne RF | République fédérale d'Allemagne | RFA ]

Bondsrepubliek Duitsland | Duitsland
la République fédérale d'Allemagne | l'Allemagne

administratieve en technische Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag van Prüm | Uitvoeringsovereenkomst van het Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, het Koninkrijk Spanje, de Republiek Frankrijk, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en de Republiek Oostenrijk inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van het terrorisme, de grensoverschrijdende criminaliteit en de illegale migratie, ondertekend te Prüm, Duitsland op 27 mei 2005
Accord d'exécution du Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Accord sur l'exécution administrative et technique du Traité de Prüm

Duitsland
Allemagne

Duitse Democratische Republiek [ DDR | Oost-Duitsland | voormalige DDR ]
Allemagne RD [ Allemagne de l'Est | ancienne RDA | RDA | République démocratique allemande ]

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Bondsrepubliek Duitsland
République fédérale d'Allemagne

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Semeina, Svetlana Ivanovna, geboren te Magdeburg (Duitsland) op 5 oktober 1972.
Semeina, Svetlana Ivanovna, née à Magdeburg (Allemagne) le 5 octobre 1972.

* Beschikking van de Commissie van 28 maart 2001 betreffende de staatssteun die Duitsland heeft toegekend aan EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (thans Lintra Beteiligungsholding GmbH, tezamen met Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH; LandTechnik Schlüter GmbH; ILKA MAFA Kältetechnik GmbH; SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH; SKL Spezialapparatebau GmbH; Magdeburger Eisengiesserei GmbH; Saxonia Edelmetalle GmbH en Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (kennisgeving geschied onder nummer C(2001) 1028) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 28 mars 2001 relative à l'aide d'Etat accordée par l'Allemagne en faveur de EFBE Verwaltungs GmbH & Co. Management KG (devenue Lintra Beteiligungsholding GmbH, avec les sociétés Zeitzer Maschinen, Anlagen Geräte GmbH, LandTechnik Schlüter GmbH, ILKA MAFA Kältetechnik GmbH, SKL Motoren- und Systembautechnik GmbH, SKL Spezialapparatebau GmbH, Magdeburger Eisengiesserei GmbH, Saxonia Edelmetalle GmbH et Gothaer Fahrzeugwerk GmbH) (notifiée sous le numéro C(2001) 1028) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Volgens de voorwaarden van de overeenkomst die op 4 september bij de Commissie werd aangemeld, zal ELSA onder de gezamenlijke zeggenschap komen van Scholz en ALBA AG Co. KG, welke hun ferro- en non-ferroschrootactiviteiten in het bedrijf zullen combineren in de regio Magdeburg-Leipzig-Halle-Dassau, in Oost-Duitsland.
Aux termes de l'accord notifié à la Commission le 4 septembre, ELSA sera contrôlée en commun par Scholz et ALBA AG Co. KG et combinera leurs activités dans le secteur de la ferraille et des déchets métalliques non ferreux dans la région de Magdebourg-Leipzig-Halle-Dassau, dans l'est de l'Allemagne.

* Beschikking van de Commissie van 22 december 1999 betreffende de steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (kennisgeving geschied onder nummer C(1999) 5205) (Voor de EER relevante tekst)
* Décision de la Commission du 22 décembre 1999 concernant des aides d'Etat mises à exécution par l'Allemagne en faveur de Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH (notifiée sous le numéro C(1999) 5205) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

De steun die Duitsland aan Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH ("ETM") heeft verleend en waarover deze beschikking handelt, beloopt 22,752 miljoen DEM en is overeenkomstig artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag en artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-overeenkomst verenigbaar met de gemeenschappelijke markt.
Les mesures d'aide mises à exécution par l'Allemagne en faveur de Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH ("ETM") et qui font l'objet de la présente décision s'élèvent à un montant de 22,752 millions de DEM et sont compatibles avec le marché commun conformément à l'article 87, paragraphe 3, pointe c), du traité CE et à l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE.

betreffende de steunmaatregelen van Duitsland ten gunste van Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH
concernant des aides d'État mises à exécution par l'Allemagne en faveur de Entstaubungstechnik Magdeburg GmbH

- Steunmaatregel NN 46/93 - Steun aan SKET AG, Magdeburg - Duitsland (Saksen-Anhalt, nieuwe Länder) De Commissie heeft vandaag besloten geen bezwaar te maken tegen de verlening van steun door de Treuhandanstalt (THA) aan zijn bedrijf SKET, de grootste producent van machines, installaties en apparatuur in de nieuwe Länder.
Aide d'Etat n° NN 46/93 Aide en faveur de SKET AG, Magdeburg Allemagne (Sachsen-Anhalt, nouveaux Länder) La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objections à l'encontre des aides allouées par la Treuhandanstalt (THA) à sa société SKET, premier fabricant de machines, installations et équipements dans les nouveaux Länder.

Steunmaatregel nr. NN 95/93 SKET Maschinen- und Anlagenbau AG, Magdeburg Duitsland De steun bestaat uit een verlenging met elf maanden van een garantie ten belope van 223,7 miljoen DM en een lening ten belope van 90 miljoen DM tot 31 mei 1994(1), van een nieuwe lening ten belope van 67 miljoen DM tot eind 1993 en van een interne partnerschapslening van 69,9 miljoen DM.
Aide d'État n° NN 95/93 SKET Machinen- und Anlagenbau AG, Magdebourg Allemagne L'aide en question consiste à prolonger de onze mois, c'est-à-dire jusqu'au 31 mai 1994(1), une garantie de 223,7 millions de DM et un prêt de 90 millions de DM, à accorder un nouveau prêt de 67 millions de DM jusqu'à la fin de 1993 ainsi qu'un prêt interne de 69,9 millions de DM.

- Staatssteun nr. NN 50/94 - Treuhandanstalt - Duitsland - SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH De Commissie heeft vandaag besloten de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag in te leiden ten overstaan van steun die in 1994 is verleend in verband met de privatisering van SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH in het land Saksen-Anhalt (vroegere DDR).
- Aide d'État no NN 50/94 - Treuhandanstalt - Allemagne - SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH La Commission a décidé d'ouvrir ce jour la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE à l'encontre de l'aide accordée en 1994 lors de la privatisation de SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH, dans le Land de Sachsen-Anhalt (ancienne RDA).