Vertaling van "magistraat baseert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

magistraat
magistrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De magistraat baseert zich op de indicatoren, het profiel van de onderschepte persoon en de vergaarde aanwijzingen om te beslissen over de tijdelijke toekenning van het statuut van slachtoffer van mensenhandel en/of van bepaalde zwaardere vormen van mensensmokkel.
Il se base sur les indicateurs, le profil de la personne interceptée et les indices rassemblés pour décider de l'octroi temporaire du statut de victime de la traite des êtres humains et/ou de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains.

Spreker wil niet dat men zich op een gegeven moment op de evaluatie van het gedrag van de magistraat baseert om hem tuchtrechtelijk te straffen.
L'intervenant ne veut pas qu'à un moment donné, on se base sur l'évaluation du comportement d'un magistrat pour en arriver à le sanctionner sur le plan disciplinaire.

Ook baseert het college zich op het functioneringsverslag opgesteld door de te beoordelen magistraat, op het oordeel van de Federale Overheidsdienst Justitie, gelet op de band tussen het gerecht en de administratie, alsook op het evaluatiegesprek.
Il se basera également sur le rapport de fonctionnement rédigé par le magistrat à évaluer, ainsi que sur l'avis du service public fédéral Justice, vu le lien existant entre la juridiction et l'administration, et sur l'entretien d'évaluation.

De magistraat van het Openbaar Ministerie baseert zich op de vaststellingen van deze politiemensen en op de inlichtingen die het centrum verstrekt rekening houdend met het beroepsgeheim en de deontologie.
Le magistrat du ministère public se base sur les constatations de ces agents de police et sur les renseignements communiqués par le centre dans le respect du secret professionnel et de la déontologie.

De magistraat van het Openbaar Ministerie baseert zich op de indicatoren, het profiel van de onderschepte persoon en de verzamelde aanwijzingen om te beslissen of het statuut van slachtoffer van mensenhandel en/of bepaalde zwaardere vormen van mensensmokkel tijdelijk wordt toegekend.
Il se base sur les indicateurs, le profil de la personne interceptée et les indices rassemblés pour décider de l'octroi temporaire du statut de victime de la traite des êtres humains et/ou de certaines formes aggravées de trafic des êtres humains.

Deze zal op basis van een uitgebreid dossier uiteindelijk een kandidaat voordragen voor een vacature binnen de rechterlijke macht, waarop de Koning deze kandidaat dan kan benoemen of weigeren. Het dossier waarop de Benoemings- en Aanwijzingscommissie zich baseert, omvat onder andere de adviezen ingewonnen bij (cf. artikel 259ter van het Gerechtelijk Wetboek): A) de plaatselijke korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de benoeming moet geschieden; B) de plaatselijke korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de kandidaat werkzaam is, hetzij als magistraat, hetzij als plaatsvervangend magistraat; C) de vertegenwoordiger van de balie aangewezen door de Orde van advocaten van het gerechtelijk arrondissement waar de kandidaat werkzaam is, hetzij als advocaat, hetzij als magistraat.
Le dossier sur lequel la Commission de nomination et de désignation se fonde comporte notamment les avis (cf. article 259ter du Code judiciaire): A) du chef de corps local de la juridiction ou du ministère public près la juridiction où doit avoir lieu la nomination; B) du chef de corps local de la juridiction ou du ministère public où le candidat exerce des fonctions en qualité de magistrat ou de magistrat suppléant; C) d'un représentant du barreau désigné par l'ordre des avocats de l'arrondissement judiciaire où le candidat exerce des fonctions en qualité d'avocat ou de magistrat.

Als voor het betrokken misdrijf nog geen kwalificatiecode bestaat, dan baseert de magistraat zich op de strafwet.
Comme il n'existe pas encore de code de qualification pour le délit en question, le magistrat se base sur le Code pénal.