Traduction de «magistraat coördinator » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

magistraat | rechter
magistrat

nationaal magistraat
magistrat national

coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van treinen | coördinator onderhoud van openbaar vervoer | coördinator onderhoud van trams
responsable maintenance des véhicules de transport routier

magistraat
magistrat

magistraat van de administratieve orde
magistrat de l'ordre administratif

logistiek coördinatrice goederenvervoer | rail logistics coordinator | logistiek coördinator goederenvervoer per spoor | logistiek coördinator goederenvervoer per spoor
coordinatrice logistique ferroviaire | coordinateur logistique ferroviaire | coordinateur logistique ferroviaire/coordinatrice logistique ferroviaire

coördinator machinemontage | coördinatrice machineassemblage | coördinator machineassemblage | coördinator mechanische montage
coordinateur assemblage de machines | coordinateur assemblage de machines/coordinatrice assemblage de machines | coordinatrice assemblage de machines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op de vraag of de minister ervan uitgaat dat de magistraat-coördinator op een permanente basis werkt, antwoordt de minister dat dit mogelijk is, maar dat het ontwerp bepaalt dat de magistraat-coördinator naast zijn gewone taken ook zitting kan nemen in de kamers van het hof volgens zijn rang (art. 10).
À la question de savoir si, dans la conception du ministre, le magistrat-coordinateur travaille en permanence, ce dernier répond que c'est possible, mais que le projet prévoit que le magistrat-coordinateur peut, en dehors de ses tâches ordinaires, siéger selon son rang dans les chambres de la cour (art. 10).

De heer Vandoren bevestigt de zeer goede samenwerking van de nationaal magistraat met de magistraat-coördinator.
M. Vandoren confirme que la coopération entre le magistrat national et le magistrat coordinateur est très bonne.

De magistraat-coördinator treedt naar voor als degene die de zaken strategisch uitwerkt, terwijl de nationaal magistraat uitvoert en coördineert.
Le magistrat coordinateur met au point la stratégie à suivre dans les diverses affaires, tandis que le magistrat national exécute et coordonne.

2. De ontworpen bepaling, die de aanwijzing van de federale magistraten regelt, raakt volgens de memorie van toelichting niet « aan de thans reeds bestaande mogelijkheid voor het college van procureurs-generaal om voor bepaalde dossiers die verschillende gerechtelijke arrondissementen betreffen, een magistraat aan te duiden met een coördinerende taak, zoals dit het geval is voor de magistraat-coördinator inzake hormonen ».
2. Selon l'exposé des motifs, la disposition en projet, qui prévoit la désignation des magistrats fédéraux, « ne touche pas à la possibilité existante pour le collège des procureurs généraux de désigner pour certains dossiers spécifiques concernant plusieurs arrondissements un magistrat qui a un rôle coordinateur, comme le magistrat coordinateur en matière d'hormones ».

Gelet op het gunstig advies van de federale magistraat, coördinator van de strijd tegen het terrorisme, gegeven op 15 maart 2007;
Vu l'avis favorable du magistrat fédéral coordinateur de la lutte contre le terrorisme, donné le 15 mars 2007;

- is de heer Willems, J.-J., kamervoorzitter in het hof van beroep te Luik, op zijn verzoek, ontlast uit zijn ambt van magistraat-coördinator in dit hof op datum van 1 januari 2000;
- M. Willems, J.-J., présidant de chambre à la cour d'appel de Liège, est déchargé, à sa demande, de ces fonctions de magistrat-coordinateur à cette cour à la date du 1 janvier 2000;

In tegenstelling tot wat de Ministerraad betoogt, menen de verzoekers dat de magistraat-coördinator niet zal kunnen instaan voor een onafhankelijke en onpartijdige rechtspraak.
Les requérants considèrent que, contrairement à ce que soutient le Conseil des ministres, le magistrat coordinateur ne pourra garantir une jurisprudence indépendante et impartiale.

Ook wordt gewezen op de cruciale rol van de magistraat-coördinator bij het toewijzen van de zaken en het vermijden van belangenvermenging.
Le rôle crucial du magistrat coordinateur dans l'attribution des affaires et dans le fait d'éviter les conflits d'intérêts est également souligné.

De magistraat-coördinatoren die op dat ogenblik in functie zijn, hernemen het ambt en desgevallend het adjunct-mandaat waarin zij zijn benoemd of aangewezen voor hun aanwijzing tot magistraat-coördinator.
Les magistrats-coordinateurs en fonction à ce moment-là, réintègrent la fonction et, le cas échéant, le mandat adjoint à laquelle ou auquel ils ont été nommés ou désignés avant leur désignation en qualité de magistrat-coordinateur.