Vertaling van "magistraat twijfels heeft " (Nederlands → Frans) :

Indien de magistraat twijfels heeft over de hem gevraagde onderzoeksdaden, kan hij de eerste voorzitter van het hof van beroep hierover raadplegen.
Si le magistrat a des doutes sur les actes d'instruction qui lui sont demandés, il peut consulter à ce sujet le premier président de la cour d'appel.

Artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering is zonder twijfel op het Rekenhof van toepassing, maar die bepaling heeft enkel tot doel de Procureur des Konings op de hoogte te brengen van feiten waarvan deze magistraat geen kennis heeft.
L'article 29 du Code d'instruction criminelle s'applique sans aucun doute à la Cour des comptes, mais le seul but de cette disposition est que le procureur du Roi soit informé de faits qu'il ignore.

Toch heeft hij zijn twijfels over de term « comparative », omdat het niet de taak van de magistraat-coördinator kan zijn de situatie in de andere rechtsgebieden te analyseren.
Il exprime cependant des réticences par rapport au terme « comparative », car il estime qu'il n'appartient pas au magistrat coordinateur de faire l'analyse de la situation dans les autres ressorts.

Politieonderzoeken zullen pas worden ingesteld wanneer de voorzitter van een hoofdstembureau - die een magistraat is - ernstige twijfels heeft over de echtheid van bepaalde handtekeningen.
Des enquêtes de police ne sont susceptibles d'intervenir que lorsque le président d'un bureau électoral principal - lequel est un magistrat - a des doutes sérieux sur l'authenticité de certaines signatures.