Vertaling van "magistraat wel krijgt " (Nederlands → Frans) :

Een lid vraagt of het mogelijk is dat de procureur des Konings verstoken blijft van informatie die de nationaal magistraat wel krijgt en of de nationaal magistraten verplicht zijn de informatie waarover zij beschikken, mee te delen aan de procureurs des Konings.
Un membre demande si, sur le plan de l'information, on peut imaginer que le procureur du Roi soit « court-circuité » par rapport au travail du magistrat national et si les magistrats nationaux ont l'obligation de transmettre aux procureurs du Roi l'information dont ils disposent.

Het is daarentegen wel waarschijnlijk dat men bij de evaluatie van de magistraat vaststelt dat de rechtbank niet behoorlijk functioneert en dat de betrokkene een negatieve evaluatie krijgt.
Il est par contre probable que lors de l'évaluation du magistrat on constatera que le tribunal ne fonctionne pas correctement et l'intéressé fera l'objet d'une évaluation négative.

Inderdaad krijgt de nationaal magistraat de informatie die hij vraagt, maar heeft hij wel een zicht op wat daarbuiten nog bestaat ?
Le magistrat national reçoit, certes, l'information qu'il demande, mais peut-il encore se faire une idée de la réalité qui existe en dehors de cette information ?