Traduction de «magistraat-assessor » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

magistraat-assessor
magistrat assesseur

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

nationaal magistraat
magistrat national

magistraat | rechter
magistrat

lekenrechter | niet-rechtsgeleerde magistraat
magistrat non juriste

magistraat
magistrat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afhankelijk van het statuut van de vervolgde persoon met name magistraat van of bij het Hof van Cassatie, magistraat van de zetel, magistraat van het openbaar ministerie of lid van het gerechtspersoneel wordt de assessor aangewezen.
L'assesseur est désigné en fonction du statut de la personne poursuivie, à savoir un magistrat de ou près la Cour de Cassation, un magistrat du siège, un magistrat du ministère public ou un membre du personnel judiciaire.

Om als lid-assessor van de tuchtrechtscolleges te worden aangewezen, moet de kandidaat tien ambtsjaren binnen de Rechterlijke Orde vervuld hebben, waarvan vijf jaar respectievelijk in het ambt van magistraat van de zetel of van magistraat van het openbaar ministerie en mag hij geen enkele tuchtstraf hebben ondergaan.
Le candidat doit, pour être désigné membre assesseur des juridictions disciplinaires, compter dix ans de fonction dans l'Ordre judiciaire, dont cinq ans respectivement dans la fonction de magistrat du siège ou de magistrat du ministère public, et n'avoir subi aucune peine disciplinaire.

Houdt dit in dat wanneer de vervolgde persoon een magistraat van eerste aanleg, van het vredegerecht is, van de politierechtbank of van het parket is, ook in hoger beroep de magistraat assessor een magistraat van eerste aanleg of van een parket zal zijn ?
Est-ce à dire que lorsque la personne poursuivie est un magistrat de première instance, de la justice de paix, du tribunal de police ou du parquet, le magistrat assesseur en appel sera aussi un magistrat de première instance ou issu d'un parquet ?

Ik zie het interprovinciaal tuchtcollege samengesteld uit door de provinciale raden gekozen artsen, met de magistraat-assessor die dezelfde bevoegdheden heeft als de magistraten van de provinciale raden, met het recht van hoger beroep tegen alle beslissingen van de interprovinciale raad.
Selon moi, il faut prévoir un collège disciplinaire interprovincial constitué de médecins choisis par les conseil provinciaux, un magistrat assesseur possédant les mêmes compétences que les magistrats des conseils provinciaux et un droit de recours contre toutes les décisions du conseil interprovincial.

In het huishoudelijk reglement van de provinciale raden kan men daarover het volgende lezen : « De magistraat-assessor geeft advies omtrent de regelmatigheid van de gevoerde procedures en waakt over de rechten van de verdediging.
Voici ce qu'on peut lire à ce sujet dans le règlement d'ordre intérieur des conseils provinciaux: « Le magistrat assesseur se prononce sur la régularité de la procédure et veille au respect des droits de la défense.

Die zou dan een memorie kunnen toezenden aan de magistraat-assessor die op zijn beurt aan de hand van de aanvullende gegevens eventueel zou kunnen beslissen hoger beroep aan te tekenen.
Le plaignant pourrait alors envoyer un mémoire au magistrat assesseur qui pourrait à son tour décider d'interjeter appel sur la base des données complémentaires.

De nieuwe wet bepaalt dat de KBM samengesteld is uit een magistraat-voorzitter, een assessor in strafuitvoeringszaken en interneringszaken gespecialiseerd in sociale re-integratie en een assessor in interneringszaken gespecialiseerd in klinische psychologie.
La nouvelle loi prévoit que la CPS est composée d'un magistrat-juge, d'un assesseur en application des peines et en internement spécialisé en réinsertion sociale et d'un assesseur en internement spécialisé en psychologie clinique.