Vertaling van "magistraten geen absoluut " (Nederlands → Frans) :

Naar het voorbeeld van de Franse rechtspraak kunnen wij aanvoeren dat het beginsel van de onafzetbaarheid van de zittende magistraten geen absoluut karakter heeft en dat het geen beletsel vormt om ten aanzien van een magistraat van de zittende magistratuur de overplaatsing van ambtswege als tuchtsanctie te nemen, met inachtneming van de waarborgen waarin de Grondwet en de wet voorzien.
À l'instar de la jurisprudence française, nous pouvons considérer que le principe d'inamovibilité des magistrats du siège n'a pas un caractère absolu; il ne fait pas obstacle à ce que soit prise à l'encontre d'un magistrat du siège, dans le respect des garanties prévues par la Constitution et la loi, une sanction disciplinaire de déplacement d'office.

Er is absoluut geen afgrenzing tussen de lokalen bestemd voor het publiek en de lokalen bestemd voor de magistraten en personeel; de zittingszaal situeert zich op het einde van de gang van de vier magistraten, met alle lawaaihinder tot gevolg.
Il y a absence totale de séparation entre les locaux destinés au public et ceux réservés aux magistrats et au personnel; la salle d'audience est au bout du couloir des quatre magistrats avec toutes les nuisances sonores qui en découlent.