Traduction de «magistraten kwam » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

netwerk van Lissabon | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten
réseau de Lisbonne | réseau d'échange d'informations sur la formation des magistrats

eenheid Magistraten en gerechtelijk advies
Unité Magistrats et Conseil judiciaire

Wervingscollege der magistraten
Collège de recrutement des magistrats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De partijpolitieke inmenging in de benoeming van magistraten kwam de kwaliteit van het rechterskorps inderdaad niet altijd ten goede.
L'ingérence des partis politiques dans le processus de nomination et de promotion n'a, en effet, pas toujours contribué à accroître la qualité du corps des magistrats.

Een delegatie magistraten van de Hoge Raad der Nederlanden, het hoogste rechtscollege in Nederland, kwam een demo bekijken in Antwerpen.
À Anvers, une délégation de magistrats du Hoge Raad der Nederlanden, la plus haute juridiction aux Pays-Bas, a visionné une démonstration du projet.

Dit advies kwam tot stand na een bevraging bij alle magistraten.
Cet avis a été rendu à la demande de l’ensemble des magistrats.

· Grievenformulier in strafzaken (kwam tot stand na intern overleg met Nederlandse collega's) : moet de correctionele zittingen efficiënter maken en de magistraten toelaten de zaak beter en punctueler voor te bereiden.
· L'établissement d'un formulaire de griefs en matière pénale (après concertation interne avec des collègues néerlandais) : celui-ci doit rendre les audiences correctionnelles plus efficaces et permettre aux magistrats de mieux préparer l'affaire et de la préparer d'une manière plus ponctuelle.

Het is op basis van de cijfers voor de jaren 1999, 2000, 2001 dat de werkgroep tot de ondertussen alom bekende noodzakelijke uitbreiding kwam van de personeelsformatie om de input van zaken (niet de bestaande werkvoorraad) weg te werken : 19 bijkomende magistraten voor Antwerpen, 18 voor Brussel, 7 voor Gent, 5 voor Luik en 1 voor Bergen.
C'est sur la base des données statistiques des années 1999, 2000 et 2001 que le groupe de travail a conclu à la nécessité d'élargir le cadre pour pouvoir absorber le flux des nouvelles affaires (et non des affaires en attente) : 19 magistrats supplémentaires pour Anvers, 18 pour Bruxelles, 7 pour Gand, 5 pour Liège et 1 pour Mons.

Zo gebeurt het volgens de magistraten dat vreemdelingen, nadat hun schijnhuwelijk werd nietig verklaard of nadat hun identiteitsfraude aan het licht kwam, alsnog individueel of collectief geregulariseerd worden.
Les magistrats précisent qu'il arrive que des étrangers, après l'annulation de leur mariage de complaisance ou la mise au jour de leur fraude à l'identité, font tout de même l'objet d'une régularisation individuelle ou collective.

Op 22 juli 1994 stelde de verzoeker zich kandidaat voor de benoeming tot rechter in de politierechtbank, waarbij hem op 29 september 1994 namens de Minister van Justitie werd meegedeeld dat zijn kandidatuur niet in aanmerking kwam omdat de verzoeker niet voldeed aan de vereisten gesteld in artikel 187 van het Gerechtelijk Wetboek, zoals ingevoerd bij de wet van 18 juli 1991 tot wijziging van de voorschriften van het Gerechtelijk Wetboek die betrekking hebben op de opleiding en de werving van magistraten.
Le 22 juillet 1994, le requérant a fait acte de candidature pour la nomination à la fonction de juge au tribunal de police. Le 29 septembre 1994, il lui a été répondu, au nom du ministre de la Justice, que sa candidature n'entrait pas en ligne de compte étant donné que le requérant ne répondait pas aux conditions fixées par l'article 187 du Code judiciaire, tel qu'il a été inséré par la loi du 18 juillet 1991 modifiant les règles du Code judiciaire relatives à la formation et au recrutement des magistrats.

Heel het probleem van de berekening van de werklast van magistraten kwam er ter sprake.
Tout le problème du calcul de la charge de travail des magistrats y a été abordé.

In de context van die algemene denkoefening kwam ook de kwestie van de tuchtreglementering voor magistraten en gerechtelijk personeel aan bod.
Dans la foulée de cette réflexion générale, la question de la discipline des magistrats et du personnel judiciaire a été abordée.