Vertaling van "magistraten steeds meer " (Nederlands → Frans) :

Steeds vaker worden algemene principes aangevoerd, en in de wetsinterpretatie worden traditionele criteria, waaronder de wil van de wetgever, door magistraten steeds meer terzijde geschoven ten gunste van hun persoonlijke beoordeling.
Le recours à des principes généraux se multiplie et, de plus en plus, dans l'interprétation de la loi, les critères traditionnels, et notamment celui de la volonté du législateur, sont écartés par des magistrats qui y substituent leur appréciation personnelle.

Zeker op deze laatste vinden we steeds meer actieve magistraten met openbare profielen waarin zij vermelden magistraat te zijn.
On trouve sur ces derniers un nombre croissant de magistrats actifs, qui signalent leur qualité de magistrat dans leur profil public.

Bovenop de behoefte naar strengere middelen om corruptie en belangenconflicten bij overheidsopdrachten te voorkomen, komen het stroomlijnen van de wetgeving en het zorgen voor meer stabiliteit naar voren als belangrijke kwesties voor magistraten en operatoren die overheidsopdrachten behandelen in Roemenië.[45] Meerdere ngo's, ondernemingen en onafhankelijke deskundigen hebben gemeld dat de procedures voor overheidsopdrachten nog steeds erg kwetsbaar zijn voor corruptie.
Outre la nécessité de renforcer les outils de prévention de la corruption et des conflits d'intérêts dans les procédures de marchés publics, la simplification de la législation et les efforts déployés pour assurer une plus grande stabilité apparaissent comme des éléments clés aux yeux des magistrats et des gestionnaires des marchés publics en Roumanie[45]. Plusieurs ONG, entreprises et experts indépendants ont fait état de l'exposition constante des procédures de passation de marchés publics à la corruption.

Magistraten die niet verkozen zijn en dus aan niemand verantwoording hoeven af te leggen, stellen zich steeds meer in de plaats van de wetgevende en uitvoerende machten van de lidstaten.
Des juges qui ne sont pas élus et qui n’ont, par conséquent, de comptes à rendre à personne, interfèrent de manière croissante avec les pouvoirs législatifs et exécutifs des États membres.

De magistraten wezen onder meer op het feit dat de arbeidsauditoraten nog steeds niet over een informaticasysteem beschikken waardoor het onmogelijk is degelijke statistieken aan te maken.
Les magistrats ont notamment souligné le fait que les auditorats du travail ne disposent toujours pas d'un système informatique leur permettant d'établir des statistiques fiables.

Overwegende dat steeds meer magistraten beroep wensen te doen op deze maatregelen;
Considérant que de plus en plus, les magistrats ont recours à ces mesures;

Antwoord : De tendens dat magistraten steeds meer deelnemen aan publieke debatten en in het openbaar hun zienswijze kenbaar maken over de werking van het gerecht kan alleen maar aangemoedigd worden.
Réponse : La tendance des magistrats à participer de plus en plus à des débats publics et à exprimer publiquement leurs avis sur le fonctionnement de la Justice ne peut qu'être encouragée.

Volgens de voorzitster van de Hoge Raad vragen steeds meer magistraten die afwijking aan en is de gemiddelde pensioenleeftijd voor magistraten momenteel 62 jaar en 8 maanden.
Selon la présidente du Conseil supérieur de la Justice « les magistrats sont de plus en plus nombreux à le faire ; l'âge moyen du départ à la retraite est actuellement de 62 ans et 8 mois pour les magistrats ».

Wat vindt ze ervan dat beide magistraten hun vete steeds meer in de openbaarheid uitvechten?
Que pense-t-elle du caractère de plus en plus public des règlements de compte entre les deux magistrats ?