Traduction de «magistraten zoveel mogelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

door zoveel mogelijk inhalatie aan de teststof blootgesteld dier
exposition maximale par inhalation de la substance à tester

zoveel mogelijk
autant que possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de gesprekken die de Octopusakkoorden voorafgingen in 1998 was één van de punten die naar voor werden geschoven als gevolg van de onderzoekscommissies Dutroux, Nihoul en soortgenoten dat de magistraten zoveel mogelijk het onderzoek dienden te behouden.
Lors des discussions qui ont précédé les accords octopus en 1998, un des éléments avancés à la suite des commissions d'enquête Dutroux, Nihoul et consorts était de veiller à ce que les magistrats restent, dans la mesure du possible, maîtres de l'enquête.

Dit amendement beoogt het taalevenwicht onder de nationaal magistraten zoveel mogelijk te beschermen in de hypothese dat hun aantal door de Koning gebracht wordt op vier of vijf.
Cet amendement vise à préserver autant que possible l'équilibre linguistique entre les magistrats nationaux, dans l'hypothèse où le nombre de ceux-ci serait porté par le Roi à quatre ou cinq.

Dit amendement beoogt het taalevenwicht onder de nationale magistraten zoveel mogelijk te beschermen in de hypothese dat hun aantal door de Koning gebracht wordt op vier of vijf.
Cet amendement vise à préserver autant que possible l'équilibre linguistique entre les magistrats nationaux, dans l'hypothèse où le nombre de ceux-ci serait porté par le Roi à quatre ou cinq.