Traduction de «magistratuur gevraagde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
prix demandé

staande magistratuur
magistrature debout

zittende magistratuur
magistrature assise

magistratuur
magistrature

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

hoge raad voor de magistratuur
Conseil suprême de magistrature

staande magistratuur
magistrature debout | magistrature du parquet

Hoge Raad voor de Magistratuur
Conseil supérieur de la magistrature | CSM [Abbr.]

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het advies van de hoge raad voor de magistratuur moet worden gevraagd over de bepalingen.
Le Conseil supérieur de la magistrature devrait être invité à donner son avis sur les dispositions en question.

De minister heeft ook het advies van de magistratuur gevraagd in de persoon van de heer Hullmann, bijstandsmagistraat van het college van procureurs-generaal en advocaat-generaal bij het hof van beroep van Brussel, die het voorstel heeft voorgelegd aan zijn werkgroep, die belast is met de problematiek van de economische en financiële delinquentie.
Le ministre a également demandé l'avis de la magistrature par l'intermédiaire de M. Philippe Hullmann, magistrat d'assistance du collège des procureurs généraux, et avocat général près la cour d'appel de Bruxelles, qui a transmis le texte de la proposition à son groupe de travail chargé de la problématique de la délinquance économique et financière.

Had men bijvoorbeeld de schattingen van de werklast in het gerechtelijk arrondissement Brussel getoetst via de nochtans zelfs door de magistratuur gevraagde hoorzittingen, dan had men niet alleen geweten maar ook nog eens uit eerste bron kunnen horen dat deze schattingen mijlenver van de effectieve cijfers stonden.
Si l'on avait par exemple vérifié les estimations de la charge de travail dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles en organisant des auditions, pourtant même demandées par la magistrature, on aurait non seulement su que ces estimations étaient à mille lieues de la réalité, mais on aurait aussi pu l'entendre de première source.

« De Koning bepaalt de datum van inwerkingtreding van deze wet bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, en ten vroegste nadat hij het gezamenlijk advies heeft gevraagd van de bevoegde commissie van de Hoge Raad voor de Justitie, van de Adviesraad van de Magistratuur, van de Orde van de Vlaamse Balies en van de Ordre des Barreaux francophones et germanophone ».
« Le Roi fixe la date d'entrée en vigueur de la présente loi par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, au plus tôt après avoir recueilli l'avis concerté de la commission compétente du Conseil supérieur de la Justice, du Conseil consultatif de la magistrature, de l'Ordre des Barreaux francophones et germanophone et de l'Ordre des Barreaux flamands ».

Zo heeft zij met het oog op de beeldvorming alle instanties die bij de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit betrokken zijn, met name de magistratuur en de politie- en inlichtingendiensten, gevraagd jaarlijks een rapport op te stellen.
Pour pouvoir se faire une idée globale des choses, il a demandé à toutes les instances qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, soit la magistrature et les services de police et de renseignements, de rédiger un rapport annuel.

Het advies van de hoge raad voor de magistratuur moet worden gevraagd over de bepalingen.
Le Conseil supérieur de la magistrature devrait être invité à donner son avis sur les dispositions en question;

Overwegende dat de door " CEDRE" gevraagde financiële steun hen zal toelaten om toegang tot het evenement te geven tegen een zeer geringe prijs - met onder andere als doelgroep de verenigingswereld, academici, wetenschappelijke milieus, administraties, de magistratuur, studenten;
Considérant que le soutien financier sollicité par le " CEDRE" leur permettra de garantir un accès à l'événement à un prix très modique - avec pour public cible entre autres le monde associatif, les académiques, les milieux scientifiques, les administrations, la magistrature, les étudiants;

3. Wat de voordracht van een kandidaat-rechter betreft, heb ik de minister van Justitie gevraagd om na te gaan of er binnen de magistratuur eventueel blijk van interesse bestaat.
3. En ce qui concerne la présentation de candidats comme juges, j'ai demandé au ministre de la Justice de recueillir, au sein de la magistrature, d'éventuelles marques d'intérêt.