Vertaling van "magistratuur in belgië " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

staande magistratuur
magistrature debout

zittende magistratuur
magistrature assise

magistratuur
magistrature

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit bericht haalde op dat moment de pers. Vraag is natuurlijk of die vrouwelijke kandidaten ook doorstromen naar functies in de magistratuur en op welke manier de magistratuur in België effectief aan het vervrouwelijken is. 1. Heeft u zicht op recente cijfers van vergelijkende toelatingsexamens tot de Franstalige en de Nederlandstalige gerechtelijke stage?
La presse de l'époque s'était fait écho de cette évolution. La question est bien sûr de savoir si ces candidates occupent effectivement ces fonctions dans la magistrature et dans quelle mesure la magistrature se féminise en Belgique. 1. Disposez-vous de chiffres récents relatifs aux concours d'admission au stage judiciaire francophone et néerlandophone?

Het heeft geen enkele invloed op de inrichting van de magistratuur in België en op de organisatie van de rechterlijke orde.
Celui-ci n'influera pas sur l'organisation de la magistrature en Belgique ni sur celle de l'ordre judiciaire.

Voor België zijn dit: het ministerie van Binnenlandse Zaken, het ministerie van Justitie, de magistratuur (parket-generaal en federaal parket), de lokale en de federale politie.
Pour la Belgique, il s'agit du SPF intérieur, du SPF justice, de la magistrature (parquet-général et parquet fédéral) et de la police locale et fédérale.

Andere topposities uit de magistratuur die jaarlijks in kaart worden gebracht in de Europese Database on Woman and Men in Decision-making, zijn de voorzitters van de administratieve rechtscolleges (voor België, de Raad van State), de voorzitters van de grondwettelijke rechtbanken (voor België het Grondwettelijk Hof) en de leidende procureurs (voor België zes in aantal).
D'autres hautes fonctions au sein de la magistrature, qui sont recensées chaque année dans la European Database on woman and men in decision-making, sont celles des présidents des juridictions administratives (pour la Belgique, le Conseil d'État), des présidents des tribunaux constitutionnels (pour la Belgique, la Cour constitutionnelle) et des procureurs généraux (au nombre de six pour la Belgique).

« Art. 5. — Niettegenstaande het bepaalde in artikel 4, kan de Koning voorzien in de vervanging van magistraten die, overeenkomstig artikel 33 van de wet van 18 oktober 1908, gewijzigd bij de wet van 18 mei 1929 of artikel 188bis van de wet van 18 juni 1869, gewijzigd bij de wet van 28 juli 1952, ertoe gemachtigd zijn een post in de magistratuur van de Kolonie of een rechterlijk ambt bij een internationaal organisme in België of in het buitenland te aanvaarden».
« Art. 5. — Nonobstant les dispositions de l'article 4, le Roi peut pourvoir au remplacement des magistrats qui, conformément à l'article 33 de la loi du 18 octobre 1908 modifiée par la loi du 18 mai 1929, ou à l'article 188bis de la loi du 18 juin 1869 modifiée par la loi du 28 juillet 1952, ont été autorisés à accepter un poste dans la magistrature de la Colonie ou une fonction judiciaire auprès d'un organisme international en Belgique ou à l'étranger».

België is overigens één van de weinige landen dat met zijn bataljons nog leden van de militaire magistratuur meestuurt.
La Belgique est d'ailleurs l'un des seuls pays à faire encore accompagner ses bataillons par des membres de la magistrature militaire.

Art. 2. § 1. Er wordt voor geheel België een Adviesraad van de magistratuur ingesteld, hierna genoemd de Adviesraad.
Art. 2. § 1. Il est institué pour l'ensemble de la Belgique un Conseil consultatif de la magistrature, ci-après dénommé le Conseil consultatif.

Vraag is natuurlijk of die vrouwelijke kandidaten ook doorstromen naar de functies in de magistratuur en op welke manier de magistratuur in België effectief aan het vervrouwelijken is. 1. a) Heeft u zicht op recente cijfers van vergelijkende toelatingsexamens tot de Franstalige en de Nederlandstalige gerechtelijke stage? b) Kan u een opsplitsing geven naar vrouwelijke en mannelijke kandidaten?
La question est bien sûr de savoir si ces candidates occupent effectivement ces fonctions dans la magistrature et dans quelle mesure la magistrature se féminise en Belgique. 1. a) Disposez-vous de chiffres récents relatifs aux concours d'admission au stage judiciaire francophone et néerlandophone? b) Pouvez-vous ventiler les chiffres entre les candidats féminins et masculins?

Het grootste probleem waarmee men dan geconfronteerd wordt is de identificatie en lokalisatie van de aan- en verkopers. De Belgische politie en magistratuur zijn enkel bevoegd voor de inbreuken die in België gepleegd worden.
Le plus grand problème auquel nous sommes confrontés est l'identification et la localisation de ces clients et acheteurs, la police et la magistrature belge n'étant compétentes que pour les infractions commises en Belgique. 2. La question pourrait plus opportunement être posée à mon collègue de la Justice.