Traduction de «magistratuur ressorteert » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

begunstigde die niet onder de instellingen ressorteert | ontvanger die niet onder de instellingen ressorteert
bénéficiaire extérieur aux institutions

openbaar lichaam dat onder de centrale overheid ressorteert
entité publique subordonnée à l'administration centrale

zittende magistratuur
magistrature assise

magistratuur
magistrature

staande magistratuur
magistrature debout

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

Hoge Raad voor de Magistratuur
Conseil supérieur de la magistrature | CSM [Abbr.]

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Op grond van het formeel criterium, dat verwijst naar de rechterlijke organisatie zoals vermeld in deel II van het Gerechtelijke Wetboek, evenals naar de algemene beginsselen die vervat zijn in deel I, voor zover ze betrekking hebben op de rechterijke organisatie, kan men onmogelijk stellen dat de Adviesraad voor de magistratuur ressorteert onder « de organisatie van de hoven en rechtbanken », bedoeld in artikel 77, eerste lid, 9º, van de Grondwet.
1. Sur la base du critère formel, qui renvoie à l'organisation judiciaire, telle que réglée par la deuxième partie du Code judiciaire, ainsi qu'aux principes contenus dans la première partie du même Code, dans la mesure où ils concernent l'organisation judiciaire, il est impossible de soutenir que le Conseil consultatif de la magistrature ressortit à « l'organisation des cours et tribunaux », visée à l'article 77, alinéa 1 , 9º, de la Constitution.

De technische implementatie is functie van een vijftal profielen waaronder elk personeelslid of lid van de magistratuur ressorteert.
La mise en œuvre technique se base sur cinq profils dont relève chaque membre du personnel ou membre de la magistrature.

Daartoe is de CCJE er, in de continuïteit van de bepalingen van het Europese Charter over het statuut van de rechters, voorstander van dat in elke lidstaat die bevoegdheden niet toekomen aan de minister van Justitie, noch aan een andere overheid die onder de wetgevende of uitvoerende macht ressorteert, maar wel aan de rechterlijke macht zelf of aan een ander onafhankelijk orgaan (met inbegrip van een Hoge Raad voor de magistratuur).
À cette fin, dans la continuité des dispositions de la Charte européenne sur le statut des juges, le CCJE préconise que dans chaque État membre ces attributions soient confiées, non au ministère de la justice ou à une autre autorité relevant des pouvoirs législatif ou exécutif, mais au pouvoir judiciaire lui-même ou à un autre organe indépendant (y compris un Conseil supérieur de la magistrature).