Traduction de «magistratuur vervullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vergemakkelijken van vermogen om rol te vervullen
faciliter la capacité à remplir un rôle

magistratuur
magistrature

verlof om een stage of een proefperiode te vervullen
congé pour accomplir un stage ou une période d'essai

ambtsverrichtingen vervullen
accomplir des devoirs

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

hoge raad voor de magistratuur
Conseil suprême de magistrature

staande magistratuur
magistrature debout | magistrature du parquet

Hoge Raad voor de Magistratuur
Conseil supérieur de la magistrature | CSM [Abbr.]

magistraat [ magistratuur ]
magistrat [ magistrature ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien de magistraten met een adjunct-mandaat, die een in de wet omschreven opdracht buiten de magistratuur vervullen, geacht worden, op grond van artikel 323bis van het Gerechtelijk Wetboek, hun adjunct-mandaat te hebben uitgeoefend, is het logisch dat de magistraten aangewezen om een bijzonder mandaat in de strafuitvoeringsrechtbank uit te oefenen, hun adjunct-mandaat kunnen behouden of in een mandaat in hun rechtscollege van herkomst kunnen worden aangewezen.
Vu que les magistrats titulaires d'un mandat adjoint qui exercent une mission prévue par la loi en dehors de la magistrature sont censés, sur base de l'article 323bis du Code judiciaire, avoir exercé leur mandat adjoint, il est logique que les magistrats désignés pour exercer un mandat spécifique dans un tribunal de l'application des peines puissent conserver leur mandat adjoint ou être désigné à un mandat dans leur juridiction d'origine.

Het centrum heeft ook een taak te vervullen in specifieke aspecten van vorming en opleiding van politie en magistratuur.
Le centre devrait également jouer un rôle concernant des aspects particuliers de la formation de la police et de la magistrature.

De magistratuur heeft zijn rol te vervullen maar ook het openbaar ministerie.
Si la magistrature a son rôle à remplir, c'est aussi le cas pour le ministère public.

De algemene regel is dat een korpschef, ongeacht of hij lid is van de zittende of de staande magistratuur, aan de basis wordt benoemd van het rechtscollege waar hij het mandaat zal vervullen.
La règle générale veut qu'un chef de corps, qu'il soit magistrat assis ou debout, soit nommé à la base de la juridiction au sein de laquelle il exercera son mandat.

« Art. 323 bis. § 1. In de bij de wet bepaalde gevallen kan een lid van de zittende magistratuur een opdracht vervullen.
« Art. 323 bis. § 1. Dans les cas prévus par la loi, un magistrat du siège peut être chargé d'une mission.

« Art. 323 bis. In de bij de wet bepaalde gevallen kan een lid van de zittende magistratuur een opdracht vervullen.
« Art. 323 bis. Dans les cas prévus par la loi, un magistrat du siège peut être chargé d'une mission.

4. Een van de hoofdoorzaken van de demotivatie van onze ordediensten (die door de voornaamste betrokkenen, zijnde politieagenten en rijkswachters, wordt betreurd) is het lankmoedige, soms zelfs lakse optreden van de parketten : 68,8% van de dossiers wordt immers geseponeerd in Brussel. Heeft u uw procureurs ter zake precieze en systematische instructies gegeven opdat de staande magistratuur voortaan haar rol van behoeder van de openbare orde en veiligheid op kordate wijze zou vervullen en niet langer zou aarzelen overtredingen en misdrijven te bestraffen waarvan de toename een gevoel van angst en onveiligheid teweegbrengt bij de bevolking?
4. Enfin, sur ce point, dès lors que l'une des causes principales de démotivation de nos forces de l'ordre (déplorée par les principaux intéressés : policiers et gendarmes) réside dans la mansuétude voire le laxisme des parquets (68,8% de classements sans suite à Bruxelles), avez-vous donné des injonctions précises et systématiques à vos procureurs afin que la magistrature debout assure dorénavant de manière ferme le rôle de garant de la sécurité publique, qui est le sien, en n'hésitant plus à réprimer des infractions qui en se multipliant engendrent un sentiment de crainte et d'insécurité au sein de la population?

Volgens " Justitie in cijfers 2008" werden in 2007 10 magistraten gedetacheerd buiten de magistratuur om een opdracht te vervullen in een internationale of supranationale instelling.
Selon la publication du SPF Justice intitulée " Justice en chiffres 2008" , 10 magistrats ont été détachés en dehors de la magistrature en 2007 pour remplir une mission dans un organisme international ou supranational.