Traduction de «magistratuur werd vernietigd » (Néerlandais → Français) :

Het arrest van het Grondwettelijk Hof waarbij de evaluatie van de korpschefs van de zittende magistratuur werd vernietigd heeft inderdaad een reactie uitgelokt waardoor de discussie was ontstaan of het niet aangewezen was de termijn der mandaten der korpschefs die werden aangewezen voor een termijn van zeven jaar te verlengen voor drie jaar.
L'arrêt de la Cour constitutionnelle qui supprime l'évaluation des chefs de corps de la magistrature assise a en effet suscité des réactions, qui ont ouvert un débat sur l'opportunité de prolonger de trois ans la durée du mandat des chefs de corps nommés pour sept ans.

Er is echter nog een derde manier om tot de magistratuur te worden toegelaten: een mondeling examen afleggen. Deze mogelijkheid, die werd ingevoerd door de wet van 2001 en vernietigd door het arrest van het Arbitragehof, zou inderdaad een oplossing kunnen bieden voor de problematiek in het gerechtelijk arrondissement Eupen.
Par contre, la troisième voie d'accès à la magistrature, sous forme d'un examen oral, instauré par la loi de 2001 et annulé par l'arrêt de la Cour d'arbitrage, pourrait effectivement apporter une solution à la problématique posée par l'arrondissement judiciaire d'Eupen.