Traduction de «magneetstrip » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

magneetstrip | magnetische strip
bande magnétique | piste magnétique

magneetstrip
mémoire à cellules

magneetstrip-rekeningkaart
carte compte magnétique

magnetische drager [ diskette | floppydisk | magneetband | magneetschijf | magneetstrip | onbespeelde cassette ]
support magnétique [ bande magnétique | cassette vierge | disque magnétique | disquette ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De op de magneetstrip van de kaarten opgeslagen gegevens werden in Europa gekopieerd met apparaten die hoofdzakelijk geïnstalleerd waren op geldautomaten en werden nadien buiten de Europese Unie gebruikt om geld af te halen.
Les données stockées sur les pistes magnétiques des cartes étaient copiées en Europe à l'aide de dispositifs installés principalement sur des distributeurs automatiques de billets, puis utilisées en dehors de l'Union européenne pour effectuer des retraits d'argent.

De criminelen kunnen de gegevens op de magneetstrip van de betaalkaarten gemakkelijk kopiëren omdat de technologie van de magneetstrips vrij oud zou zijn.
Les criminels peuvent facilement copier les données se trouvant sur les pistes magnétiques des cartes de crédit car la technologie des pistes magnétiques serait relativement ancienne.

— de onmogelijkheid van de kiezer om de juistheid van zijn stem te controleren op de magneetstrip;
— l'impossibilité, pour l'électeur, de contrôler l'exactitude de son vote sur la bande magnétique;

H. overwegende dat de RFID-technologie en andere met het internet van de dingen samenhangende technologieën voordelen hebben ten opzichte van streepjescodes en magneetstrips en veel meer toepassingen kennen, die gekoppeld kunnen worden aan andere netwerken, zoals mobieletelefoonnetten, en nog verdere ontwikkelingen in zich bergen dankzij koppeling met sensoren voor meting van parameters als geografische positie (bijv. het satellietsysteem Galileo), temperatuur, licht, druk en g-krachten; overwegende dat grootschalige toepassing van RFID-chips ertoe zal leiden dat de productiekosten evenals de kosten voor de verschillende leesapparaten sterk zullen afnemen,
H. considérant que la RFID et d'autres technologies liées à l'internet des objets comportent des avantages par rapport aux codes-barres et aux bandes magnétiques ainsi que d'innombrables autres applications qui peuvent être mises en interface avec d'autres réseaux – comme les réseaux de téléphonie mobile – et pourraient encore évoluer lorsque l'interface avec des capteurs mesurant des éléments comme la géolocalisation (par exemple le système satellitaire Galileo), la température, la lumière, la pression et les forces d'accélération, etc., aura été créée; considérant que la diffusion des puces RFID à grande échelle devrait permettre de réduire notablement leur coût unitaire, ainsi que le coût des lecteurs correspondants,

Volgens de deskundigen zal de microchip in de plaats komen van de nu nog in gebruik zijnde streepjescode; het voordeel van de RFID-technologie is dat er voor het aflezen van de chip geen contact nodig is, zoals bij de magneetstrip, en dat de chip ook niet zichtbaar hoeft te zijn, zoals bij de streepjescode.
Les experts travaillant dans ce domaine pensent qu'à l'avenir, les puces remplaceront les codes-barres utilisés actuellement; l'avantage de la technologie de la RFID par rapport à celles qui sont utilisées aujourd'hui découle du fait que la puce ne suppose pas un contact pour être lue, comme pour les bandes magnétiques, ni d'être visible, comme les codes-barres.

- de magneetstrip met elektronisch watermerk of een chip en de foto van de houder op de kaart als veiligheidsmaatregel worden ingevoerd,
- la piste magnétique avec filigrane électronique ou une puce électronique et l'apposition sur la carte de la photographie du titulaire deviennent des dispositifs normaux de sécurité,

De criminaliteit met kredietkaarten bestrijkt een breed terrein: misbruik van gestolen kaarten, verandering van de in de kaart gestanste gegevens, verandering van de gegevens op de magneetstrip, gebruik van onbewerkte kaarten waarmee in samenwerking met criminele handelaars een kredietkaart wordt nagebootst ("white plastics") en volledige vervalsingen.
La criminalité touchant les cartes de paiement est très diversifiée: utilisation abusive de cartes volées, modification des données imprimées sur la carte, modification des données contenues sur la piste magnétique, usage de maquettes de cartes pour imiter, en association avec des commerçants complices, les fonctions d'une vraie carte (cartes vierges) et contrefaçons intégrales.

Dit fenomeen is volgens Febelfin nog niet gesignaleerd in België, waar alle kaarten en terminals intussen gemigreerd zijn naar de EMV-norm, zodat voor de uitvoering van een betaling de chip in plaats van een magneetstrip wordt gelezen.
Selon Febelfin, ce phénomène n'a pas été encore signalé en Belgique où toutes les cartes et tous les terminaux ont entre-temps été adaptés à la norme EMV : l'exécution d'un paiement se fait par lecture de la puce et non plus de la piste magnétique.

De nieuwe kaarten voldoen aan de EMV normen, waarbij de magneetstrip wordt vervangen door een chip.
Les nouvelles cartes satisfont aux normes EMV, la piste magnétique étant remplacée par une puce.