Traduction de «mahoux verwees » (Néerlandais → Français) :

Hoe dan ook zou een uitleggingswet in het Birmaanse dossier waarnaar de heer Mahoux verwees, geen enkel nut gehad hebben, aangezien artikel 7 van het Gerechtelijk Wetboek bepaalt dat uitleggingswetten van toepassing zijn op alle lopende zaken, maar niet op zaken waarin het rechtspunt definitief berecht is.
Quoiqu'il en soit, par rapport au dossier birman auquel s'est référé M. Mahoux, une loi interprétative n'aurait été d'aucune utilité car l'article 7 du Code judiciaire prévoit que les lois interprétatives s'appliquent à toutes les affaires en cours mais pas aux affaires judiciairement closes.

De heer Mahoux verwees al naar de verkeerde toepassing van de wetgeving die de Senaat twintig jaar geleden heeft hervormd.
M. Mahoux a déjà fait allusion à la mauvaise utilisation de la législation ayant réformé le Sénat il y a une vingtaine d'années.

Collega Mahoux verwees reeds naar de regeling die in Frankrijk geldt. Ons voorstel heeft een aantal raakpunten met deze regeling.
De nombreuses propositions sont prêtes.

De heer Mahoux verwees naar BSE en herinnerde eraan dat mijn broer in 1987-1988 in het Europees Parlement vragen over deze ziekte heeft gesteld, die niet ernstig werden genomen.
M. Mahoux a évoqué l'encéphalite spongiforme bovine en rappelant qu'en 1987-1988, mon frère avait posé plusieurs questions au Parlement européen qui, à l'époque, n'avaient pas été prises au sérieux.

De heer Mahoux verwees daarnet naar andere federale staten met een paritaire Senaat.
M. Mahoux se référait tout à l'heure à d'autres États fédéraux ayant un Sénat paritaire.