Traduction de «mainstreamingbeleid » (Néerlandais → Français) :

Het « mainstreamingbeleid » moet voorzien worden van een horizontale structuur in alle openbare besturen en in de ministeriële kabinetten zodat heel de regering zich kan toeleggen op een gelijkekansenbeleid.
La politique de « mainstreaming » doit être dotée d'une structure horizontale dans l'ensemble de l'administration et au niveau des cabinets ministériels, de manière à ce que l'ensemble du gouvernement puisse oeuvrer à une politique de réalisation de l'égalité des chances.

Het adviescomité is van mening dat naast een specifiek gelijkekansenbeleid ook een « mainstreamingbeleid » gevoerd moet worden.
Le Comité d'avis estime qu'une politique de « mainstreaming » doit aussi être mise en oeuvre parallèlement à une politique spécifique d'égalité des chances.

Het adviescomité vraagt met aandrang dat de Peking-verslagen voor het jaar 1999 in de loop van de volgende weken beschikbaar worden en dat het alle ministers in de loop van het parlementair jaar kan horen over de wijze waarop zij het « mainstreamingbeleid » concreet gestalte geven.
Il insiste pour pouvoir recevoir dans les prochaines semaines les rapports-Pékin pour l'année 1999 et pouvoir, dans le courant de l'année parlementaire, entendre tous les ministres sur la manière dont ils concrétisent la politique de « mainstreaming ».

Een lid brengt in herinnering dat de aanbevelingen van het Adviescomité bij de voorstelling van de algemene beleidsintenties van de minister belast met het Gelijkekansenbeleid zowel gericht waren op de bevordering van een mainstreamingbeleid als op een daarmee gepaard gaand gelijkekansenbeleid.
Une membre rappelle que les recommandations formulées par le Comité d'avis à l'occasion de la présentation des intentions de politique générale de la ministre de l'Egalité des Chances consistaient d'une part, à encourager une politique de mainstreaming, et d'autre part, à continuer à mener en parallèle une politique spécifique d'égalité des chances.

Er is een veel krachtiger mainstreamingbeleid nodig en dat vraagt een aanzienlijke financiële en personele investering ten behoeve van de delegaties van de Commissie en van projecten die veel effect sorteren, zoals microkrediet.
Ce dont nous avons besoin, c’est d’une politique d’intégration beaucoup plus forte, ce qui exige une attribution importante de ressources financières et humaines aux délégations de la Commission et aux projets qui ont un impact important, tels que le microcrédit.

Daarenboven staat het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, in het kader van de uitvoering van zijn wettelijke opdrachten zoals beschreven in de wet van 16 december 2002 houdende oprichting van dit instituut, in voor de tenuitvoerlegging van een doeltreffend en globaal gender-mainstreamingbeleid.
En outre, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes est, en exécution de ses missions légales telles que décrites dans la loi du 16 décembre 2002 portant création de cet institut, chargé, de mettre en oeuvre une politique efficace et globale de gender mainstraining.

1. Ik vestig de aandacht van het geachte lid op het feit dat het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, in het kader van de uitvoering van zijn wettelijke missies zoals beschreven in de wet van 16 december 2002 houdende oprichting van dit instituut, vanaf 2005 zal instaan voor de tenuitvoerlegging van een doeltreffend en globaal gender-mainstreamingbeleid.
1. J'attire l'attention de l'honorable membre sur le fait que dès 2005, l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes se chargera, en exécution de ses missions légales telles que décrites dans la loi du 16 décembre 2002 portant création de cet institut, de mettre en oeuvre une politique efficace et globale de gender mainstreaming.