Vertaling van "maken moet hiervan " (Nederlands → Frans) :

De consument moet hiervan op de hoogte worden gesteld, zodat hij met kennis van zaken een keuze kan maken.
Les consommateurs devraient recevoir les informations nécessaires pour leur permettre de faire un choix éclairé.

Dit amendement beoogt dit recht verankerd te zien in de auteurswet : elke persoon die een origineel werk op legale wijze heeft verkregen moet hiervan een kopie kunnen maken voor zijn eigen gebruik.
Le présent amendement vise à ancrer ce droit dans la loi relative au droit d'auteur : toute personne qui a acquis une oeuvre originale de manière légale doit pouvoir en faire une copie pour son usage propre.

Inderdaad, wanneer een belangrijk geschil tussen de belastingadministratie en de onderneming de financiële situatie van de onderneming in het gedrang kan brengen, dan moet de commissaris-revisor hiervan melding maken in zijn verslag.
Il trouve lui aussi que lorsqu'un litige grave entre l'administration fiscale et l'entreprise risque de mettre en péril la situation financière de cette dernière, le commissaire-réviseur doit en faire état dans son rapport.

Dit is bedoeld om een einde te maken aan de discussies en aarzelingen van de jurisprudentie en de rechtsleer op dit punt. Het begrip plaatselijke besturen moet ruim opgevat worden : het gaat in elk geval om de provincies, de gemeenten, de intercommunales, intergemeentelijke samenwerkingsverbanden, de OCMW's, de kerkfabrieken en de instellingen die hiervan afhangen.
La notion de pouvoirs locaux doit être interprétée au sens large: il s'agit en tout cas des provinces, des communes, des intercommunales, des partenariats intercommunaux, des CPAS, des fabriques d'église et des institutions qui en dépendent.

De minister verklaart dat zij heeft willen voorkomen dat de jongere andermaal noodzakelijkerwijs langs de sociale sector moet gaan (om zich als werkzoekende te laten inschrijven en hiervan een bewijs te vragen) vooraleer hij of zij aanspraak kan maken op de betrekking.
La ministre déclare qu'elle a voulu éviter que le jeune ne doive passer une nouvelle fois par le secteur social (pour se faire inscrire comme demandeur d'emploi et pour demander une attestation de son inscription) avant de pouvoir prétendre à un emploi.

2. Als de algemene raad besluit een waarschuwing of aanbeveling openbaar te maken, moet hij degenen tot wie deze is gericht hiervan vooraf in kennis stellen.
2. Si le conseil général décide de rendre publique une alerte ou une recommandation, il en informe les destinataires à l’avance.

Het aanpassingsvermogen hiervan moet een beter gebruik van de gelden mogelijk maken en de resultaten verbeteren, met name met behulp van samenwerkingsinstrumenten zoals de grensoverschrijdende samenwerking, TAIEX (EN) en jumelage.
Sa souplesse devrait permettre un meilleur usage des fonds et renforcer ses résultats, notamment au moyen de ses outils de coopération comme la coopération transfrontalière, TAIEX et le jumelage.

Op basis hiervan zal de gemeenschappelijke onderneming een begin kunnen maken met de laatste fase van de concessionering van het systeem, te weten de onderhandelingen over het concessiecontract dat in de loop van 2005 moet worden gesloten.
Sur cette base, l'entreprise commune pourra entamer la dernière phase de la mise en concession du système, la négociation du contrat de concession qui devrait être signé au cours de l'année 2005.