Vertaling van "maken zich ernstige zorgen omtrent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zich zorgen maken
Ennuis SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

UNIZO en de bij haar aangesloten sectororganisatie van dierenwinkels ANI-ZOO maken zich ernstige zorgen omtrent een ontwerp van koninklijk besluit waarin strengere voorwaarden zijn voorzien.
UNIZO ainsi que son organisation sectorielle d’animaleries ANI-ZOO s’inquiètent sérieusement d’un projet d’arrêté royal prévoyant des conditions plus strictes.

De respondenten die op de openbare raadpleging hebben gereageerd, maken zich voornamelijk zorgen over milieu en kwaliteit.
Les personnes ayant répondu à la consultation publique sont essentiellement préoccupées par les questions liées à l'environnement et à la qualité.

De instroom van irreguliere migranten, waarover velen zich ernstig zorgen hebben gemaakt, hebben we weten in te dammen.
Nous sommes parvenus à endiguer les flux de migrants irréguliers, sources de grande inquiétude dans de nombreux pays.

In een tot de Poolse autoriteiten gerichte aanbeveling inzake de rechtsstaat licht de Commissie nader toe waarom zij zich ernstige zorgen maakt over de voorgenomen hervorming van de rechterlijke macht in Polen.
Vivement préoccupée par les réformes du système judiciaire prévues en Pologne, la Commission expose ses inquiétudes dans une recommandation concernant l'état de droit adressée aux autorités polonaises.

Commissaris Hahn voegde hieraan toe dat het jaarlijkse verslag over Turkije samenvalt met een belangrijk moment voor Turkije en in de betrekkingen tussen de EU en Turkije: "Wij maken ons ernstige zorgen over de achteruitgang van de rechtsstaat en de democratie die zich voordoet in de nasleep van de poging tot staatsgreep.
Le commissaire Hahn a ajouté que le rapport annuel de cette année sur la Turquie arrivait à un moment très important pour ce pays et pour ses relations avec l'UE: «Nous sommes extrêmement préoccupés par la dégradation de la situation en matière d'état de droit et de démocratie à la suite de la tentative manquée de coup d'État.

De Vlaamse Geneesherenvereniging maakt zich ernstig zorgen over de nieuwe regelgeving, omtrent de dringende medische hulpverlening (MUG's).
La Vlaamse Geneesherenvereniging se montre très préoccupée par la nouvelle réglementation relative à l'aide médicale urgente (SAMU).

3. Wanneer een partij zich ernstig zorgen maakt in verband met een risico voor de gezondheid van mens, dier of plant, vindt desgevraagd zo spoedig mogelijk en in ieder geval binnen 13 werkdagen overleg over de situatie plaats.
3. Dans les cas où une partie est gravement préoccupée par un risque pour la santé humaine, animale ou végétale, des consultations pour examiner la situation sont organisées, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans un délai de treize jours ouvrables.

De motorrijders, verenigd in de « Motorcyle Action Group Belgium VZW », maken zich zeer ernstig zorgen omtrent een ontwerp van Europese richtlijn rond de bescherming van modellen.
Les motocyclistes, regroupés au sein de l'A.S.B.L. « Motorcycle Action Group Belgium », s'inquiètent à propos d'un projet de directive européenne relatif à la protection de modèles.

- Verschillende armoedeorganisaties die met voedselpakketten van Europa werken, maken zich ernstig zorgen.
- Plusieurs organisations de lutte contre la pauvreté qui distribuent des colis alimentaires européens sont très préoccupées.

Ook verscheidene andere transshippers maken zich ernstige zorgen over mogelijk discriminatie.
Plusieurs autres transbordeurs se préoccupent fort d'une possible discrimination.