Traduction de «malen heb medegedeeld » (Néerlandais → Français) :

Dit vormt een nieuwe, cruciale stap in de tenuitvoerlegging van de akkoorden van 12 augustus en 8 september, die tot stand gekomen zijn dankzij de bemiddeling van de Europese Unie en bedoeld zijn om de onafhankelijkheid, soevereiniteit en territoriale integriteit van Georgië te waarborgen – zoals ik uw Commissie buitenlandse zaken reeds meerdere malen heb medegedeeld.
Cela marque un pas supplémentaire essentiel dans la mise en œuvre des accords du 12 août et du 8 septembre, conclus avec la médiation de l’Union européenne dans le souci du respect de l’indépendance et de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de la Géorgie - comme j’ai eu l’occasion de le dire à plusieurs reprises devant votre commission des affaires étrangères.

Zoals ik dat reeds meerdere malen heb medegedeeld, overweeg ik een hervorming van de belasting op de onroerende inkomsten. Deze zou inhouden dat de belastbare basis voor de inkomstenbelasting vastgesteld wordt door het verschil te maken tussen de reële inkomsten (ontvangen huurgelden) en de reële kosten.
Comme je l'ai déclaré à plusieurs reprises, j'envisage une réforme de la taxation des revenus immobiliers qui consisterait à fixer la base imposable à l'impôt sur les revenus à la différence entre les revenus réels (loyers perçus) et les charges réelles, le revenu cadastral subsistant uniquement comme base sur laquelle, après indexation, est calculé le précompte immobilier.