Traduction de «malen verwezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alias,waarnaar niet verwezen moet worden
non-frachissement des alias

beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
ordonnance de la chambre à laquelle l'affaire a été renvoyée

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.

malen
mouture

processen voor het malen van granen voor dranken
procédés de broyage de céréales destinées à la fabrication de boissons | procédés de mouture de céréales destinées à la fabrication de boissons

maalgraden van koffie | niveaus voor het malen van koffie
niveaux de mouture du café

vlees malen
hacher des viandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Op te merken valt dat in onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst verscheidene malen verwezen wordt naar conventionele regelingen, die in toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomst zijn tot stand gekomen.
2. Il convient de remarquer que la présente convention collective de travail fait référence, à plusieurs reprises, à des régimes conventionnels institués en application de cette convention collective de travail.

In het verdrag wordt verscheidene malen naar de omschrijving in artikel 2 verwezen.
À plusieurs reprises la convention se réfère à la définition donnée dans l'article 2.

Het principe van de eenheid komt in de toelichting enkele malen naar voren, waarbij wordt verwezen naar zeer belangrijke bepalingen uit het ontwerp, onder andere de activiteitensectoren en de boekhouding.
Le principe d'unicité a été inclus en deux endroits dans l'exposé des motifs, où il est renvoyé à des dispositions très importantes du projet. Les dispositions auxquelles renvoie l'exposé des motifs parlent des secteurs d'activité et de la comptabilité, ce qui représente un pas important.

Ten slotte zou het feit dat het voorstel slechts over bepaalde producten gaat – waarnaar hier meerdere malen verwezen is – productdiscriminatie of geografische discriminatie genoemd kunnen worden.
En fin de compte, le fait que la proposition ne concerne que certains produits - ce qui a été dit plusieurs fois dans cette Assemblée - pourrait même être considéré comme une sorte de discrimination fondée sur le produit ou comme une discrimination géographique.

In dit verslag wordt een aantal malen verwezen naar de autonomie van universiteiten, en die kwestie wordt dan gekoppeld aan het idee om een partnerschap te creëren tussen universiteiten en bedrijven, om zo de financiering van deze onderwijsinstellingen te garanderen.
Le rapport en question mentionne à plusieurs reprises le problème de l’autonomie des universités, tout en glissant à ce stade l’idée d’un «partenariat» entre universités et entreprises comme un moyen de garantir le financement des établissements.

In het voorstel voor een verordening wordt meerdere malen verwezen naar zulke specifieke instanties (zie bijvoorbeeld artikel 3, lid 2).
Le projet de règlement mentionne plusieurs fois ces organismes spécifiques (voir par exemple l'article 3, paragraphe 2).

De Europese richtlijn waarnaar reeds enkele malen verwezen werd is tot slot uitdrukkelijk gericht op vervoerstoepassingen.
La directive européenne à laquelle il a déjà été fait référence un certain nombre de fois ne concerne en fin de compte que les transports.

Het Europees Parlement heeft in het verleden vele malen verzocht om een versterking van de inspanningen ter invoering van een geïntegreerd beheer van de buitengrenzen van de EU. In dit verband heeft het Parlement ook concreet verwezen naar de uitdaging die zich voordoet na de uitbreiding naar het oosten en de oprichting van een onafhankelijk agentschap.
Par le passé, le Parlement européen a lancé de nombreux appels à une intensification des efforts pour la mise en place d'une gestion commune intégrée des frontières extérieures de l'Union européenne.

C. overwegende dat het doel van de doelmatige toepassing van de regels van het internationaal recht in het Verdrag diverse malen in verschillende bewoordingen wordt genoemd, bij voorbeeld wanneer verwezen wordt naar de noodzaak tot het nemen van maatregelen of van acties om een doelmatige uitvoering te geven aan de genomen besluiten,
C. considérant que l'objectif d'une mise en œuvre efficace des règles du droit international se trouve, à maintes reprises et sous diverses formes, inscrit dans le traité, notamment à travers les références à la nécessité d'adopter des mesures et de mettre en œuvre des actions qui permettront de garantir l'efficacité des mesures adoptées,

In de regeringsverklaring wordt herhaalde malen verwezen naar de dialoog van het federale niveau met de gewesten en gemeenschappen.
On se réfère à diverses reprises dans la déclaration de gouvernement au dialogue du niveau fédéral avec les Régions et les Communautés.