Traduction de «mammografische eenheid werd verkregen » (Néerlandais → Français) :

De erkenning als mammografische eenheid waar digitale screeningsmammografien kunnen worden uitgevoerd impliceert hetzij een wijziging van een bestaande erkenning als mammografische eenheid voor klassieke screeningsmammografie, hetzij een nieuwe erkenning als mammografische eenheid voor digitale screeningsmammografie als er voordien nog geen erkenning als mammografische eenheid werd verkregen.
L'agrément comme unité de mammographie de dépistage numérique implique soit une modification d'un agrément existant comme unité de mammographie de dépistage classique, soit un nouvel agrément comme unité de mammographie de dépistage numérique si aucun agrément n'a été obtenu auparavant comme unité de mammographie.

Die erkenning als mammografische eenheid impliceert hetzij een wijziging van een bestaande erkenning als mammografische eenheid, hetzij een nieuwe erkenning als mammografische eenheid als er voordien nog geen erkenning als mammografische eenheid werd verkregen.
Ledit agrément comme unité de mammographie implique soit une modification d'un agrément existant comme unité de mammographie, soit un nouvel agrément comme unité de mammographie si aucun agrément a été obtenu auparavant comme unité de mammographie.

Art. 4. Een mammografische eenheid beschikt minstens over één vast, semi-mobiel of mobiel toestel dat specifiek ontworpen werd om klassieke mammografieën uit te voeren en dat aan de normen van de « International Electrotechnical Commission » of van de Europese Unie.
Art. 4. Une unité de mammographie de dépistage classique dispose au minimum d'un appareil fixe, semi-mobile ou mobile, spécifiquement conçu pour la mammographie de dépistage classique, conforme aux normes de « l'International Electrotechnical Commission » ou de l'Union européenne.

De resultaten van de halfjaarlijkse en de jaarlijkse testen, alsook van de acceptatietesten, worden door de deskundigen die de testen uitvoeren bezorgd aan de mammografische eenheid en aan het regionaal screeningscentrum waarmee door de mammografische eenheid in kwestie een samenwerkingsovereenkomst werd gesloten.
Les résultats des tests semestriels et des tests annuels, ainsi que des tests d'acceptation, sont communiqués par les experts qui exécutent les tests à l'unité de mammographie et au centre de dépistage régional avec lequel l'unité de mammographie en question a conclu un accord de collaboration.

5° het evalueren van de mammografische eenheid naar gelang van de verkregen kwaliteit van de mammografieën met het oog op kwaliteitsbewaking en kwaliteitsverbetering aan de hand van periodieke visitatiecontroles;
5° l'évaluation de l'unité de mammographie en fonction de la qualité des mammographies qui a été obtenue en vue du suivi de la qualité et de l'amélioration de la qualité sur la base de contrôles d'inspection périodiques;

Zodra de Belgische leverancier in bezit is van dit «Ust-IdNr». van de Duitse koper kan eerstgenoemde: - vooreerst, de geldigheid van dit nummer nagaan bij de Centrale Eenheid voor administratieve samenwerking met de andere EEG-lidstaten op het gebied van de belasting over de toegevoegde waarde (RAC-Financietoren, Kruidtuinlaan 50, bus 39, 1010 Brussel, tel.: 02/210 29 58 - fax: 02/210 29 20); - en vervolgens, indien het nummer geldig is, op grond van artikel 77, § 1, 1°, van het BTW-wetboek, teruggaaf verkregen van de BTW die ter zake van de vrijgestelde levering werd voldaan, voor zover de overige voorwaarden voor de toepassing van de vrijstelling van artikel 39bis, eerste lid, 1°, van het BTW-wetboek vervuld zijn.
Dès que le fournisseur belge est en possession de ce «Ust-IdNr». de l'acheteur allemand, il peut: - dans un premier temps, vérifier la validité de ce numéro auprès du Bureau central pour la coopération administrative avec les autres Etats membres de la CEE en matière de taxe sur la valeur ajoutée (CAE-Tour des Finances, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 39, 1010 Bruxelles, tél.: 02/210 29 58 - fax: 02/210 29 20); - et ensuite, si le numéro est valable, obtenir le remboursement de la TVA, sur la base de l'article 77, § 1er, 1°, du Code de la TVA qui est accordé pour cause de livraison exemptée, pour autant que les autres conditions pour l'application de l'exemption de l'article 39bis, premier alinéa, 1°, du Code de la TVA soient remplies.