Vertaling van "man die geen andere talen kent " (Nederlands → Frans) :

'Tenzij een man die geen andere talen kent, een genie is, schieten noodzakelijkerwijs ook zijn ideeën tekort' - Victor Hugo, Frans romanschrijver en dichter (1802-1885)
«Un homme qui ne sait pas de langues, à moins d’être un homme de génie, a nécessairement des lacunes dans ses idées» - Victor Hugo, romancier et poète français (1802-1885)

Geen andere talen dan het Nederlands, het Frans en eventueel het Duits kunnen bij de behandeling van tuchtgeschillen worden gebruikt.
Aucune langue autre que le néerlandais, le français et, éventuellement, l'allemand ne peut être utilisée dans l'examen des litiges en matière disciplinaire.

Ik veronderstel dat geen andere talen mogelijk zijn.
Je suppose qu'aucune autre langue n'est possible.

Op de vraag van mevrouw De Schamphelaere of er campagne wordt gevoerd in andere talen, antwoordt de heer Fennema dat geen campagne wordt gevoerd in andere talen, hoewel er wel Turkse verkiezingsbijeenkomsten zijn waar Turks wordt gesproken maar die eveneens worden bijgewoond door Nederlandse politici, die Nederlands spreken.
Mme De Schamphelaere ayant demandé si des campagnes sont faites dans d'autres langues, M. Fennema répond qu'il n'y a pas de campagnes dans d'autres langues, bien qu'il y ait des réunions électorales turques, où l'on parle turc, mais auxquelles assistent également des politiciens néerlandais qui parlent néerlandais.

Het is een kwestie van hoffelijkheid dat men in dit land de twee belangrijkste talen kent of dat men minstens een passieve of functionele kennis heeft van de andere taal.
Le fait de connaître, dans notre pays, les deux langues principales ou d'avoir au moins une connaissance passive ou fonctionnelle de l'autre langue est pour eux une question de courtoisie.

'Wie geen vreemde talen kent, weet niets over zijn eigen taal' (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, Duits auteur, kunstenaar, veelzijdig geleerde (1749-1832)
«Qui ne connaît pas de langues étrangères ne connaît rien de la sienne» (Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen) - Johann Wolfgang von Goethe, écrivain, artiste et humaniste allemand (1749-1832)

Bijgevolg bestaat voor on-demanddiensten die in Brussel in andere talen dan het Frans en het Nederlands worden aangeboden, nog geen reglementering.
Par conséquent, les services à la demande offerts à Bruxelles dans des langues autres que le français ou le néerlandais ne sont pas encore réglementés.

"Vrijwel de helft van de EU-burgers spreekt geen andere taal dan hun moedertaal", merkt rapporteur MacNamara, lid van de graafschapsraad van Cork en de South West Regional Authority (IE/EA), op in het CvdR advies over "Het leren van talen en de taalverscheidenheid bevorderen: actieplan 2004 -2006".
"Près de la moitié des citoyens de l'Union européenne ne connaissent pas d'autre langue que la leur", observe le CdR dans son avis intitulé "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" élaboré par Annette MacNamara, membre du conseil du comté de Cork et de l'autorité régionale du sud-ouest (IRL/AE).

Tenslotte benadrukte zij dat de belangrijkste doelstelling van dit plan is, op de middellange termijn de mogelijkheid te scheppen dat iedere leerling, naast de eigen moedertaal, twee andere talen kent.
Elle a enfin rappelé que le but principal de ce plan était de permettre à moyen terme que chaque élève puisse connaître deux langues en sus de sa langue maternelle.

Als de taalwet in bestuurszaken immers het gebruik van een aantal talen voorschrijft, dan houdt dat in dat enkel deze talen mogen worden gebruikt en geen andere.
Si la loi sur l'emploi des langues en matière administrative prescrit en effet l'emploi d'un certain nombre de langues, cela implique que seules ces langues peuvent être utilisées.