Vertaling van "mandatarissen te vervangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement
Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen van aortaklep
remplacement de la valve aortique

vervangen van hartklep
remplacement d'une valve cardiaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 11. Artikel 7 van de ordonnantie van 12 januari 2006 over de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de openbare mandatarissen wordt vervangen door :
Art. 11. L'article 7 de l'ordonnance du 12 janvier 2006 sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois est remplacé par :

2° c) wordt vervangen door een c), luidend als volgt : "c) de verhouding tussen het aantal, uitgedrukt in VE, leden van het academisch personeel van de personeelsformatie, met minstens 0,5 VE, van het voltijdse en vastbenoemde wetenschappelijk personeel van de personeelsformatie, mandatarissen voor onbepaalde tijd van het F.R.S.-F.N.R.S. van elke universiteit die hun doctoraatsthesis in een universiteit buiten de Franse Gemeenschap hebben verdedigd, en het aantal personeelsleden van dezelfde categorieën van alle universiteiten.
« c) le rapport entre le nombre, en ETP, de membres du personnel académique du cadre avec un minimum de 0,5 ETP, du personnel scientifique du cadre à temps plein et à titre définitif, des mandataires à durée indéterminée du F.R.S.FNRS de chaque université ayant soutenu leur thèse de doctorat dans une université hors Communauté française et le nombre de membres des personnels de mêmes catégories de l'ensemble des universités.

De heer Hugo Vandenberghe dient amendement nr. 1 (stuk Senaat, 2006-2007, nr. 3-2367/2) in dat ertoe strekt in het opschrift van het wetsontwerp de woorden « wat betreft de gemeentelijke en provinciale mandatarissen » te vervangen door de woorden « wat betreft de mandatarissen van de ondergeschikte besturen ».
M. Hugo Vandenberghe dépose l'amendement nº 1 (do c. Sénat, 2006-2007, nº 3-2367/2) qui vise à remplacer, dans l'intitulé du projet de loi, les mots « en ce qui concerne les mandataires communaux et provinciaux » par les mots « en ce qui concerne les mandataires des pouvoirs subordonnés ».

Op dit amendement dient de heer Hugo Vandenberghe subsidiair amendement nr. 114 in (stuk Senaat, nr. 3-1989/2), dat ertoe strekt in § 3, 1º, tweede lid, van het artikel 6 het woord « mandatarissen » te vervangen door het woord « lasthebbers ».
M. Hugo Vandenberghe dépose à cet amendement un amendement subsidiaire nº 114 (do c. Sénat, nº 3-1989/2) qui vise à remplacer, dans le texte néerlandais, au § 3, 1º, alinéa 2, de l'article 6, le mot « mandatarissen » par le mot « lasthebbers ».

Op dit amendement dient de heer Hugo Vandenberghe subsidiair amendement nr. 114 in (stuk Senaat, nr. 3-1989/2), dat ertoe strekt in § 3, 1º, tweede lid, van het artikel 6 het woord « mandatarissen » te vervangen door het woord « lasthebbers ».
M. Hugo Vandenberghe dépose à cet amendement un amendement subsidiaire nº 114 (doc. Sénat, nº 3-1989/2) qui vise à remplacer, dans le texte néerlandais, au § 3, 1º, alinéa 2, de l'article 6, le mot « mandatarissen » par le mot « lasthebbers ».

Artikel 1. In punt 2 van bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen, bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 10 november 2006, 30 november 2007 en 30 januari 2009, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in punt 1° wordt het woord "vermeerderaars" vervangen door de woorden "verantwoordelijken productie en handel"; 2° in punt 2° wordt de zinsnede "kwekers, mandatarissen en instandhouders" vervangen door de woorden "verantwoordelijken voor rassen"; 3° in punt 3° worden de woorden "gevestigde handelaars-bereiders" vervangen door de woorden "gevestigde of actieve leveranciers"; 4° punt 4° wordt opgeheven.
Article 1er. Au point 2 de l'annexe I de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 1997 relatif aux cotisations obligatoires affectées à la promotion des produits flamands des secteurs agricole, horticole et de la pêche et de leurs débouchés, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 novembre 2006, 30 novembre 2007 et 30 janvier 2009, les modifications suivantes sont apportées : 1° au point 1°, le mot « multiplicateurs » est remplacé par les mots « responsables de la production et du commerce » ; 2° dans le point 2°, le membre de phrase « obtenteurs, les mandataires et les responsables » est remplacé par les mots « responsables des variétés » ; 3° dans le point 3°, les mots « négociants-préparateurs de semences établis » sont remplacés par les mots « fournisseurs de semences établis ou actifs » ; 4° le point 4° est abrogé.

Art. 5. Artikel 286 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « Art. 286. § 1. De Regeringen evalueren de mandatarissen van rang A2 twee jaar na hun aanwijzing en in de loop van het laatste jaar van de legislatuur op een tijdstip bepaald door de functionele minister(s).
Art. 5. L'article 286 du même arrêté est remplacé par ce qui suit : « Art. 286. § 1. Les Gouvernements évaluent les mandataires de rang A2 deux ans après la désignation des mandataires et dans le courant de la dernière année de la législature à un moment déterminé par le ou les Ministres fonctionnels.

Bij de wet van 25 april 2014 houdende diverse bepalingen inzake sociale zekerheid wordt het vroegere vermoeden in artikel 3, § 1, vierde lid van het koninklijk besluit nr. 38 met betrekking tot de onderwerping van mandatarissen van verenigingen of vennootschappen vervangen door de bepaling dat deze mandatarissen op weerlegbare wijze geacht worden een zelfstandige beroepsbezigheid uit te oefenen, en dat de zelfstandige beroepsbezigheid als mandataris op weerlegbare wijze geacht wordt plaats te vinden in België Bij artikel 3, § 2 wordt de Koning gemachtigd de wijze waarop de vermoedens kunnen worden weerlegd, vast te stellen.
La loi du 25 avril 2014 portant des dispositions diverses en matière de sécurité sociale remplace l'ancienne présomption de l'article 3, § 1er, al. 4 de l'arrêté royal n°38 concernant l'assujettissement des mandataires de sociétés par une présomption d'assujettissement et une présomption de localisation de l'activité en Belgique. L'article 3, § 2 habilite le Roi à déterminer la manière dont ces présomptions peuvent être renversées.

1º in het eerste lid, eerste zin, worden de woorden « en politieke mandatarissen » vervangen door de woorden « politieke mandatarissen en componenten van een politieke partij »;
1º dans l'alinéa 1 , première phrase, les mots « et à des mandataires politiques » sont remplacés par les mots « , à des mandataires politiques et à des composantes d'un parti politique »;

In §3, 1º tweede lid van de tekst het woord " mandatarissen" vervangen door het woord " lasthebbers" .
Dans le texte néerlandais du §3, 1º, alinéa 2, de cet article, remplacer le mot « mandatarissen » par le mot « lasthebbers ».