Vertaling van "mandatarissen wier wedde " (Nederlands → Frans) :

Artikel 5, § 1, vijfde lid, van de wet van 8 december 1976 tot regeling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden bepaalt dat voor de mandatarissen wier wedde werd verminderd krachtens artikel 19 van de nieuwe gemeentewet, als jaarlijks basiswedde moet worden in aanmerking genomen, de wedde verbonden aan het uitgeoefende mandaat, zonder rekening te houden met de toegepaste weddenvermindering, met andere woorden met de theoretische wedde die verbonden is aan het ambt.
L'article 5, § 1er, cinquième alinéa, de la loi du 8 décembre 1976 réglant la pension de certains mandataires et celle de leurs ayants droit prévoit que pour les mandataires dont le traitement a été réduit en vertu de l'article 19 de la nouvelle loi communale, le traitement annuel de base à prendre en considération est le traitement lié au mandat exercé, abstraction faite de la réduction de traitement appliquée, autrement dit du traitement théorique lié au mandat.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat, overeenkomstig artikel 5, § 1, vierde lid, van de wet van 8 december 1976 tot regeling van het pensioen van sommige mandatarissen en van dat van hun rechtverkrijgenden, voor de berekening van het pensioen van de mandatarissen wier wedde met toepassing van artikel 19, § 1, zevende lid, van de nieuwe gemeentewet werd verminderd, de wedde die aan de uitoefening van hun ambt verbonden is in aanmerking genomen wordt, dat wil zeggen zonder rekening te houden met de toegepaste vermindering.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que, conformément à l'article 5, § 1er, alinéa 4, de la loi du 8 décembre 1976 réglant les pensions de certains mandataires et celle de leurs ayants droit, pour les mandataires dont le traitement a été réduit en application de l'article 19, § 1er, alinéa 7, de la nouvelle loi communale, c'est le traitement lié à l'exercice de leur fonction, c'est-à-dire abstraction faite de la réduction appliquée, qui est pris en compte pour le calcul de leur pension.