Traduction de «mandatarissen worden aangesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interfractionele Werkgroep van gemeentelijke en regionale mandatarissen in het Europese Parlement
Intergroupe des mandataires communaux et régionaux des groupes politiques au Parlement européen

vast aangesteld personeelslid(deel uitmakend van de vaste formatie)
agent faisant partie des cadres statuaires | agent titularisé

degene die een ander aanstelt en zijn ondergeschikte | hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde
commettant et préposé

aangestelde veldwachter
garde champêtre commissionné

tijdelijk aangesteld personeelslid
agent temporaire

niet in vast verband aangesteld
engagé à titre précaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mandatarissen worden aangesteld door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Les mandataires sont désignés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Oproep tot kandidaturen met het oog op de toewijzing van de mandaten van leidend ambtenaar (A5) en adjunct leidend ambtenaar (A4+) bij de instelling van openbaar nut « Brussel Preventie Veiligheid » Deze oproep tot kandidaten is erop gericht de mandaten van leidend ambtenaar en adjunct leidend ambtenaar toe te wijzen voor een nieuwe instelling van openbaar nut (ION) opgericht door het Brussels Hoofdstedelijk Gewest De mandatarissen worden aangesteld door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering.
Appel à candidatures en vue de l'attribution des mandats de fonctionnaire dirigeant(e) (A5) et de fonctionnaire dirigeant(e) adjoint(e) (A4+) au sein de l'organisme d'intérêt public « Bruxelles Prévention Sécurité » Le présent appel à candidatures vise à attribuer les mandats de fonctionnaire dirigeant(e) et de fonctionnaire dirigeant(e) adjoint(e) au sein d'un nouvel organisme d'intérêt public (OIP) mis en place par la Région de Bruxelles-Capitale. Les mandataires sont désignés par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Dat zijn geen gemeentelijke of provinciale mandatarissen, maar commissarissen van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, aangesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Ces derniers ne sont pas des mandataires communaux ou provinciaux, mais des commissaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, institués dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Dat zijn geen gemeentelijke of provinciale mandatarissen, maar commissarissen van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Ceux-ci ne sont pas des mandataires communaux ou provinciaux, mais des commissaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale institués dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

Dat zijn geen gemeentelijke of provinciale mandatarissen, maar commissarissen van de regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aangesteld in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad.
Ces derniers ne sont pas des mandataires communaux ou provinciaux, mais sont des commissaires du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, institués dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale.

In afwijking van artikel 36/9, § 1, tweede lid van de wet van 22 februari 1998, als ingevoegd bij het onderhavige besluit, kan een van de bijzonder mandatarissen worden aangesteld als auditeur.
Par dérogation à l'article 36/9, § 1, alinéa 2, de la loi du 22 février 1998, tel qu'inséré par le présent arrêté, l'auditeur peut être désigné parmi les mandataires spéciaux.

Overigens dient te worden opgemerkt dat luidens artikel 1675/17, § 1, zoals vervangen bij artikel 7, 1°, van de wet van 26 maart 2012 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek wat de collectieve schuldenregeling betreft, de advocaten, de ministeriële ambtenaren of de gerechtelijke mandatarissen enkel als schuldbemiddelaar kunnen worden aangesteld, op voorwaarde dat ze zijn erkend.
Du reste, il convient d'observer qu'aux termes de l'article 1675/17, § 1, tel qu'il a été remplacé par l'article 7, 1°, de la loi du 26 mars 2012 « modifiant le Code judiciaire en ce qui concerne le règlement collectif de dettes », les avocats, les officiers ministériels ou les mandataires de justice ne peuvent être désignés comme médiateurs de dettes que pour autant qu'ils aient été agréés.

Art. 123. § 1. De scheepskapitein moet zich strikt houden aan alle bepalingen van het internationale reglement van de Wereldgezondheidsorganisatie en aan de richtlijnen die in dit verband door daartoe gemachtigde of aangestelde mandatarissen of ambtenaren zouden zijn uitgevaardigd.
Art. 123. § 1. Le capitaine d'un bateau est tenu de se conformer de manière stricte à toutes les dispositions du règlement international de l'Organisation Mondiale de la Santé, ainsi qu'aux directives qui seraient communiquées à ce propos par les mandataires ou fonctionnaires habilités ou désignés à cet effet.

In dezelfde geest van overgang en gezonde logica, wordt de aan de ' mandatarissen ' verleende valorisatie uitgebreid tot de commissarissen en commissarissen eerste klasse die werden aangesteld [.] in een door de Koning als mandaat gekwalificeerde betrekking vooraleer de wet van 26 april 2002 aan het mandaat de betekenis verleende die het artikel 66 voorbehield.
Dans ce même esprit transitoire et de saine logique, la valorisation accordée au bénéfice des ' mandataires ' est élargie aux commissaires et aux commissaires de première classe qui ont été désignés [.] dans un emploi qualifié de mandat par le Roi avant que la loi du 26 avril 2002 ne donne au mandat l'acception que son article 66 lui confère.