Traduction de «mandaten ingevuld zijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Indien somatoforme klachten meervoudig, wisselend en aanhoudend zijn, maar het volledige en typerende klinische beeld van de somatisatiestoornis niet is ingevuld, dient de diagnose niet-gedifferentieerde somatoforme stoornis overwogen te worden. | Neventerm: | ongedifferentieerde psychosomatische stoornis
Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié

Commissie mandaten en immuniteitskwesties
commission de la vérification des pouvoirs et des immunités

besluit tot verlenging van de ALA-mandaten
décision de reconduction des mandats ALA

uitoefening van openbare mandaten
exercice de mandats publics

verlof voor de uitoefening van bij verkiezing te begeven politieke mandaten
congé pour l'exercice de mandats politiques électifs

ingevuld voorbeeld met afmetingen
exemple complet coté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Vermits de twee mandaten ingevuld zijn, is het niet mogelijk een mandaat vacant te verklaren.
Deux personnes ont été désignées pour assumer ces mandats. 2. Comme les deux mandats sont remplis, il n'est pas possible d'ouvrir une vacance pour un autre mandat.

Deze toekenning per mandaat (en niet per persoon) gebeurt ook wanneer meerdere mandaten door dezelfde persoon worden ingevuld.
Cet octroi par mandat (et non par personne) est également d'application lorsqu'une personne remplit plusieurs mandats.

Volgens de normen van het INR zijn publieke mandaten "de mandaten die worden ingevuld door personen belast met een mandaat in een instelling, hetzij uit hoofde van de functie die zij uitoefenen bij de administratie van het rijk, van een gewest, van een gemeenschap, van een provincie, van een gemeente of van een openbare instelling, hetzij als vertegenwoordiger van de publieke eenheid die hem aanwijst als haar vertegenwoordiger binnen de instelling".
Selon les normes de l'ICN les mandats publics sont "ceux exercés par des personnes chargées d'un mandat au sein d'une institution, soit dans le chef de la fonction qu'ils exercent auprès d'une administration du Royaume, d'une Région, d'une communauté, d'une province, d'une commune ou d'une institution publique, soit en qualité de représentant de l'entité publique qui les désigne comme leur représentant au sein de l'institution".

Deze acht openstaande mandaten moeten ingevuld worden.
Ces huit mandats vacants doivent être pourvus.

Zestien effectieve mandaten en zestien plaatsvervangende mandaten dienen te worden ingevuld.
Seize mandats effectifs et seize mandats suppléants sont à pourvoir.

Het behoud van de uitdrukking « door verkiezing verkregen en openbare mandaten » is gerechtvaardigd vanwege de verregaande implicaties die dit kan hebben. Professor Uyttendaele heeft daar tijdens zijn uiteenzetting op gewezen : « Dit begrip zou dus betrekking hebben op alle mandaten die rechtstreeks of onrechtstreeks ingevuld worden door algemene verkiezingen, en in het algemeen op alle openbare organen die zijn samengesteld uit benoemde of verkozen leden».
Quant au maintien de la formulation « mandats électifs et publics », il est justifié par les larges implications que cela pourrait avoir comme l'a souligné le professeur Uyttendaele lors de son exposé : « De toute évidence, ce concept couvre tous les mandats qui relèvent directement ou indirectement d'une manifestation au suffrage universel, mais de manière plus générale tous les organes publics qui sont constitués de membres nommés, voire élus».

Gelet dat hiermee alle mandaten van effectief lid zijn ingevuld; dat er nog twee mandaten van plaatsvervanger in te vullen zijn;
Vu que, de cette manière, tous les mandats effectifs sont pourvus mais qu'il reste encore deux mandats de suppléants à pourvoir;