Traduction de «manen wat betreft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

vlechten van de manen
tresser la crinière

manen dunnen
faire la crinière

manen
crinière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die resultaten manen aan tot voorzichtigheid wat betreft het gebruik van de term ‘tekort’.
Ces résultats nous invitent à la prudence quant à l’utilisation du terme «pénurie».

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het feit dat goederenvervoerders in toenemende mate door de huidige crisis worden getroffen, zou ons tot voorzichtigheid moeten manen wat betreft de invoering van nieuwe regelgeving inzake vervoersheffingen, tenzij het onze bedoeling is om de crisis nog erger te maken.
− (PL) Monsieur le Président, la crise qui frappe de plus en plus les transporteurs routiers devrait nous mettre en garde contre l’introduction de nouveaux règlements visant à accroître les coûts, à moins de vouloir aggraver la crise.

- (EN) Voorzitter, ik wil mijn collega’s tot voorzichtigheid manen wat betreft het demoniseren van staatsinvesteringsfondsen, om maar niet te spreken van, mevrouw Van den Burg, de private equity-beleggers.
- Madame la Présidente, je voudrais mettre en garde mes collègues contre la diabolisation des investisseurs des fonds souverains, et encore plus, M van den Burg, des participations privées.

« Indien de instelling voor bedrijfspensioenvoorziening, in weerwil van de door de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst getroffen maatregelen of omdat de lidstaat van herkomst geen passende maatregelen heeft getroffen, inbreuk blijft plegen op de toepasselijke bepalingen van de Belgische sociale en arbeidswetgeving, manen de Bank of de CBFA, ieder wat hun bevoegdheidssfeer betreft, nadat zij de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst daarvan in kennis hebben gesteld, de instelling aan om de vastgestelde toestand te verhelpen binnen de termijn die zij bepalen».
« Si, malgré les mesures prises par les autorités compétentes de l'Etat membre d'origine ou parce qu'aucune mesure appropriée n'a été prise dans l'Etat membre d'origine, l'institution de retraite professionnelle continue d'enfreindre les dispositions applicables du droit social ou du droit du travail belge, la Banque ou la CBFA, chacune dans son domaine de compétence, met, après en avoir informé les autorités compétentes de l'Etat membre d'origine, l'institution en demeure de remédier à la situation constatée dans le délai qu'elle fixe».

Ik wil tot voorzichtigheid manen voor wat betreft Belarus.
J’en appelle à la prudence dans le cas de la Biélorussie.

Deze aanbevelingen manen inderdaad tot voorzichtigheid aan wat de verspreiding in het leefmilieu van deze transgene vissen betreft, namelijk wegens potentiële invloed op het wilde visbestand.
Je note que ces recommandations prônent effectivement la prudence quant à la dissémination dans l'environnement de ces poissons transgéniques, notamment à cause des impacts potentiels sur la population sauvage.

Wat dat laatste onderwerp betreft, mevrouw de Voorzitter, zou ik het Parlement vooral willen manen tot doordacht en voorzichtig taalgebruik.
À ce propos, Madame la Présidente, je voudrais également signaler que nous devons être conscients et surveiller nos propos.