Traduction de «maneuver » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

maneuver
manoeuvre

handgreep | ingreep | maneuver | manipulatie | proef
manoeuvre

dilatoire manoeuvre | dilatorisch maneuver | vertragingsmaneuver | vertragingsmanoeuvre
manoeuvre dilatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 6. De bestuurders hebben minstens een praktijkopleiding van één dag gevolgd, op privé terrein, voor de uitvoering van maneuvers alsook op de openbare weg, aan boord van een voertuigcombinatie die overeenstemt met de voorschriften van het besluit van de Waalse Regering van 20 oktober 2016 betreffende de slepen van langere en zwaardere voertuigen ( LZV's of ecocombi's) in het kader van proefprojecten of met de vigerende reglementering in Nederland als de opleiding er plaatsvindt.
Art. 6. Les chauffeurs ont suivi au moins une journée de formation pratique, sur terrain privé, pour la réalisation de manoeuvres ainsi que sur la voie publique, à bord d'une combinaison de véhicules conforme aux prescrits de l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 octobre 2016 relatif aux trains de véhicules plus longs et plus lourds (VLL ou écocombis) dans le cadre de projets-pilotes ou conforme à la réglementation en vigueur aux Pays-Bas si la formation a lieu dans ce pays.

Overwegende dat een bezwaarindiener de aandacht vestigt op het maneuver van de steengroeve, die tegen "vette prijzen" de omliggende gronden zou opkopen, waardoor de ontwikkeling van andere activiteiten verhinderd wordt (bv., paardenfokkerij langs de Aisne);
Considérant qu'un réclamant attire l'attention sur la manoeuvre de la carrière qui achèterait à « gros prix » les terrains environnants empêchant dès lors le développement d'autres activités (ex : élevage de chevaux au Long d'Aisne);

­ het nieuw administratief akkoord over de oefeningen en maneuvers in de B.R.D. ter uitvoering van artikel 45 van de Aanvullende Overeenkomst,
­ le nouvel Accord administratif relatif aux exercices et manoeuvres sur le territoire de la R.F.A., en application de l'article 45 de l'Accord complémentaire;

De heer Van Hauthem repliceert dat, wanneer men de geloofwaardigheid van de Controlecommissie wil ondermijnen, men de PS in dit maneuver maar moet volgen.
M. Van Hauthem réplique que si l'on veut saper la crédibilité de la commission de contrôle, il suffit de suivre le PS dans cette manoeuvre.

Het ontwerp gaat uit van de filosofie dat dilatoire maneuvers moeten worden ontmoedigd.
La philosophie du projet est de décourager les manoeuvres dilatoires.

Het ingediende amendement komt erop neer de rechtbank te laten oordelen of één van de partijen al dan niet vertragende maneuvers uitlokt.
L'amendement déposé revient à confier au tribunal le pouvoir d'apprécier si l'une des parties a eu recours ou non à des manoeuvres dilatoires.

Er moet sprake zijn van misbruik, dat wil zeggen bedrieglijke maneuvers, manipulatie, die, zoals de vertegenwoordigster van de minister eveneens heeft gepreciseerd, het slachtoffer ertoe gebracht hebben een gedrag aan te nemen dat het anders niet zou hebben vertoond » (Parl. St., Kamer, 2008-2009, DOC 52-0493/002, pp. 11-12).
Il faut qu'il y ait abus, c'est-à-dire manoeuvres frauduleuses, manipulations, qui, comme l'a également précisé la représentante de la ministre, ont conduit la victime à adopter un comportement qu'elle n'aurait autrement pas adopté » (Doc. parl., Chambre, 2008-2009, DOC 52-0493/002, pp. 11-12).

De deelstand " in intensieve dienst" is de deelstand van elke militair, behalve die bedoeld in het eerste lid, die deelneemt aan een oefening of een maneuver van minstens vierentwintig uur.
La sous-position " en service intensif" est la sous-position de chaque militaire, excepté celui visé à l'alinéa 1, qui participe à un exercice ou une manoeuvre d'au moins vingt-quatre heures.

Het sectoraal minimum uurloon in het geval van studentenarbeid wordt met ingang van 1 januari 2011 vastgelegd op basis van het minimum uurloon van een maneuver, zoals vermeld in artikel 8, a), verminderd met de werknemersbijdrage voor de RSZ.
Le salaire horaire minimum sectoriel dans le cas de travail d'étudiants est fixé à partir du 1 janvier 2011 sur la base du salaire horaire minimum sectoriel d'un manoeuvre, tel que décrit à l'article 8, a), diminué de la cotisation du travailleur pour l'ONSS.

De aanhouding van vijf soldaten kan ook een maneuver zijn om het onderzoek te doen mislukken Ik denk niet dat er bij de Congolese bevolking een anti-Belgisch klimaat te bespeuren valt, integendeel.
L'arrestation de cinq soldats peut être également une manoeuvre pour torpiller l'enquête. Je ne crois pas qu'un climat anti-belge se développe dans la population congolaise, au contraire.