Vertaling van "manier een boeiend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkelblind onderzoek | vergelijking op enkelblinde manier
épreuve en simple aveugle | test anonyme

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

manier van planten | plantmethode | plantwijze | pootmethode | wijze van poten
méthode de plantation

het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen
recombiner arbitrairement le programme génétique de l'homme

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Lionel Vandenberghe vindt dat professor Lenaerts niet alleen op een boeiende manier op juridische aspecten inging, maar ook diep maatschappelijke elementen uitwerkte en heeft hem persoonlijk getroffen.
M. Lionel Vandenberghe estime que le professeur Lenaerts n'a pas seulement abordé des aspects juridiques de manière passionnante, il a développé des idées profondément sociales et l'a personnellement touché.

Mevrouw Socorro-Reyes, directrice van de afdeling Asia-Pacific van UNIFEM, heeft een boeiende uiteenzetting gehouden over de manier waarop de grotere deelname van vrouwen aan de politieke besluitvorming in Pakistan een aantal beleidsmaatregelen heeft kunnen ombuigen.
Mme Socorro Reyes, directrice de la section Asie-Pacifique de UNIFEM, a fait un exposé passionnant sur la manière dont la participation accrue des femmes au processus politique au Pakistan avait contribué à infléchir certaines politiques.

Ik vond het werk in de Conventie boeiend, maar het gaf tevens een nieuw doel aan voor de manier waarop we in de toekomst veranderingen moeten aanbrengen in Europa: voortaan moet dat gebeuren in een open proces.
Je pense que cette Convention a accompli un travail passionnant, mais qu’elle a aussi fixé un nouvel objectif en ce qui concerne la mise en œuvre future des changements en Europe.

Bouwen aan Europa is een manier om elkaar te helpen om aan deze vereisten te voldoen en om onze eigenheid te bewaren in een boeiende, maar ook gevaarlijke wereld.
La construction européenne est un moyen de nous entraider à respecter ces exigences et à préserver nos particularités dans un monde passionnant et dangereux.

Ze hebben elk op hun manier een boeiend verslag uitgebracht van de besprekingen in de commissie.
Ils ont fait, chacun à leur manière, un rapport passionnant sur les discussions en commission.