Vertaling van "manier hun steentje " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vatten van steentje | zetten van steentje
sertissage

steentje voor lijfsieraden
pierre pour breloques

gereedschap om steentjes vast te zetten
potence à chasser les pierres

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op deze manier dragen sommige voedselbanken ook hun steentje bij aan de strijd tegen sociale uitsluiting.
De cette manière, certaines banques alimentaires apportent, elles aussi, leur pierre à l'édifice de la lutte contre l'exclusion sociale.

De zekerheid van een goedgekeurde begroting is belangrijk voor de economische stabiliteit in Europa en het is dan ook aan ons om op die manier ons steentje bij te dragen.
La certitude d’avoir un budget approuvé est importante pour la stabilité économique en Europe, et nous devons être en mesure de soutenir cette stabilité de cette manière.

Dat is dan ook de reden waarom de conservatieven oorspronkelijk een amendement hadden ingediend waarin werd opgeroepen de betalingen voor langere tijd te bevriezen op het niveau van 2010. Op die manier zou de burger duidelijk kunnen zien dat de EU haar steentje bijdraagt aan de beheersing van de overheidsuitgaven op de lange termijn en aan de inspanningen om deze op een duurzamere leest te schoeien.
C’est pourquoi les conservateurs ont déposé à l’origine un amendement demandant un gel à long terme des paiements aux niveaux de 2010, une démarche qui contribuera considérablement à garantir aux citoyens que l’UE fait ce qu’il faut pour maîtriser les dépenses publiques à long terme et leur donner une assise plus durable.

Ik ben ook met plezier bereid om een conferentie bij te wonen met vertegenwoordigers van de media, de banken en het bedrijfsleven, en dan mag u de namen voorstellen. Op die manier kan ik mijn steentje bijdragen en kunnen we ook in uw land wat meer ruchtbaarheid geven aan de programma's en uitleggen hoe die kunnen worden gebruikt en welke mogelijkheden er bestaan voor de cofinanciering.
Je serais heureux de participer à une conférence aux côtés des représentants des médias, des banques et des entreprises, si vous pouvez suggérer des candidats appropriés, afin de sensibiliser l’opinion publique dans votre pays, en utilisant mes modestes ressources, et d’offrir des possibilités de nouveaux programmes et de cofinancement.

Naar aanleiding van de publicatie van de mededeling van 12 maart 2009, waar dit initiatiefverslag betrekking op heeft, is de Commissie een brede raadpleging gestart, die, dank zij de gewaardeerde deelneming van deskundigen en op basis van sectoronderzoeken duidelijkheid heeft gebracht omtrent de manier waarop de ICT een steentje kunnen bijdragen aan de energie-efficiëntie.
À la suite de la publication de la communication du 12 mars 2009, qui est à l'origine du présent rapport d'initiative, la Commission a ouvert une consultation publique à grande échelle, qui, avec la contribution précieuse d'experts et l'apport d'études sectorielles, a permis de préciser la manière dont les TIC peuvent contribuer à l'efficacité énergétique.

Ik denk dat de burgers van de EU daaraan met plezier hun steentje bijdragen, maar het geld moet wel op de best mogelijke manier worden gebruikt.
Je pense que les citoyens européens sont heureux d’y contribuer, mais cet argent doit être dépensé de la meilleure façon possible.

De Europese Unie heeft zich er alvast toe verbonden om haar reductiedoelstelling in 2020 vast te leggen op 30% in vergelijking met 1990, op voorwaarde dat de andere ontwikkelde landen vergelijkbare reducties nastreven, en dat de ontwikkelingslanden op een gepaste manier hun steentje bijdragen, in functie van hun respectieve verantwoordelijkheden en mogelijkheden.
L'Union européenne s'est d'ores et déjà engagée à porter à 30% son objectif de réduction en 2020 par rapport à 1990, à condition que les autres pays développés s'engagent à des réductions comparables, et que les pays en développement fournissent une contribution adéquate, en fonction de leurs responsabilités et capacités respectives.