Vertaling van "manier mag verwerven " (Nederlands → Frans) :

Het NPV bepaalt echter dat men dergelijke wapens « niet op enige andere manier mag verwerven ».
Le TNP dispose toutefois qu'on « ne peut acquérir de quelque autre manière » de telles armes.

Overeenkomstig artikel 3 van de wet van 26 mei 2002, moet de aanvrager van een leefloon aan een aantal voorwaarden voldoen; zo mag hij, onder andere, niet over toereikende bestaansmiddelen beschikken, noch er aanspraak op kunnen maken, noch in staat zijn deze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven; daarnaast moet de aanvrager werkbereid zijn, onder voorbehoud van de bovenvermelde gezondheids- of billijkheidsredenen.
Conformément à l'article 3 de la loi du 26 mai 2002, le demandeur du revenu d'intégration doit, entre autres conditions, ne pas disposer de ressources suffisantes, ni pouvoir y prétendre, ni être en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens; en outre, le demandeur doit être disposé à travailler, sous réserve des raisons de santé ou d'équité précitées.

1.2. Artikel 3 van de wet van 26 mei 2002 stelt als voorwaarde dat de aanvrager niet over toereikende bestaansmiddelen mag beschikken, noch er aanspraak mag op kunnen maken, noch in staat mag zijn deze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven.
1.2. L'article 3 de la loi du 26 mai 2002 précise comme condition que le demandeur ne peut disposer de ressources suffisantes, ni pouvoir y prétendre ni être en mesure de se les procurer, soit par ses efforts personnels, soit par d'autres moyens.

Artikel 1, § 1, eerste lid, van de wet van 7 augustus 1974 tot instelling van het recht op een bestaansminimum stelt bepaalde van die voorwaarden vast volgens welke de betrokkene geen toereikende bestaansmiddelen mag hebben, noch in staat mag zijn om deze hetzij door eigen inspanningen, hetzij op een andere manier te verwerven.
Parmi ces conditions figurent celles contenues à l'article 1er, § 1er, premier alinéa, de la loi du 7 août 1974 instituant le droit à un minimum de moyens d'existence lesquelles prévoient que l'intéressé ne doit pas disposer de ressources suffisantes et ne soit pas en mesure de se les procurer soit par ses efforts personnels, soit pas d'autres moyens.