Vertaling van "manier om onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen
aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op die manier loopt onze achterstand qua eHealth met de buurlanden en internationaal verder op.
Ainsi, la Belgique continue de prendre du retard en matière d'eHealth par rapport à ses voisins ainsi qu'à l'échelon international.

2. Op welke manier ondersteunen onze ambassades de Gewesten in het promoten van toerisme naar Vlaanderen, Wallonië of Brussel?
2. De quelle manière nos ambassades soutiennent-elles les Régions dans la promotion du tourisme en Flandre, en Wallonie ou à Bruxelles?

Op die manier kan onze economie maximaal gestimuleerd worden, doordat deze informatie geïntegreerd kan worden in tal van handige toepassingen.
La possibilité d'intégrer les informations disponibles dans de multiples applications pratiques permet de stimuler au maximum notre économie.

Het is een unieke manier om paarden, tanks en andere militaire toestellen voor te stellen. Op deze manier wordt onze nationale feestdag gevierd.
C'est une occasion exceptionnelle pour présenter chevaux, chars et autres équipements militaires et c'est ainsi que nous célébrons notre fête nationale.

Op deze manier dweilen onze politiediensten met de kraan open en draait het lokaal bestuur op voor een falend beleid.
Ainsi, nos services de police effectuent un travail inutile et l'administration locale fait les frais d'une politique défaillante.

In het licht van deze voorbeelden begrijp ik niet dat het Parlement bereid is om onze unilaterale emissiereductiedoelstellingen verder te verhogen, omdat de wereldwijde milieuvoordelen ervan gering zijn in vergelijking met de last die op die manier op onze industrie en banen wordt gelegd.
À la lumière de tout cela, je ne comprends pas l’empressement du Parlement d’accroître nos objectifs unilatéraux pour la réduction d’émissions dont les avantages environnementaux mondiaux seront minimes comparés à la charge qui pèsera sur notre industrie et nos emplois.

Dat is namelijk de enige manier om onze burgers, onze boeren, ertoe te stimuleren gebruik te maken van nieuwe kennis, en in te gaan op de wensen van de samenleving.
C’est la seule manière pour nous d’inciter nos concitoyens et nos agriculteurs à appliquer les nouvelles découvertes et à respecter les exigences de la société.

Beste collega’s, ik roep u op te stemmen vóór amendement 263 waarmee verplicht wordt gesteld de aanwezigheid aan te geven van palmolie in de levensmiddelen die onze medeburgers in winkelrekken vinden. Op die manier zullen onze medeburgers niet buiten hun wil om en zonder het te weten financieel bijdragen tot de ontbossing, tot het verlies van de biodiversiteit en tot de klimaatverandering.
Je demande instamment à la présente Assemblée de voter en faveur de l’amendement 263, qui rend obligatoire de mentionner la présence d’huile de palme dans les aliments que nos concitoyens trouvent sur les étagères des supermarchés, afin d’éviter qu’ils ne financent à leur insu et contre leur volonté la déforestation mondiale, la perte de la biodiversité, et le changement climatique.

Ik heb ook een erg interessant rapport gezien van het International Institute for Democracy and Electoral Assistance, waarin onze bedoelingen wanneer we aan democratieopbouw doen worden vergeleken met de manier waarop onze partners ze waarnemen.
J’ai également lu un rapport très intéressant de l’Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale, qui compare nos intentions en matière de renforcement de la démocratie et la façon dont celles-ci sont perçues par nos partenaires.

Het is geheel duidelijk dat de Europese staalsector een zeer belangrijk onderdeel is van onze economie en, op haar eigen manier, van onze Europese identiteit.
Il est bien évident que l’industrie sidérurgique européenne constitue un composant très important de notre économie et, d’une certaine manière, de notre identité européenne.