Traduction de «manier verwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het verzoek verwijzen naar het Gerecht | het verzoek verwijzen naar het Hof
déférer la demande à la Cour | déférer la demande au Tribunal

voor nader onderzoek verwijzen
renvoyer à l'instruction

verwijzen
ordonner le renvoi

gebruikers van diensten verwijzen naar gemeenschapsmiddelen
orienter les usagers vers les ressources communautaires

partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
se dessaisir en faveur de la juridiction première saisie

in de kosten verwijzen
condamner aux dépens

onderzoek naar gedragingen | onderzoeken waarom mensen zich op een bepaalde manier gedragen | gedragswetenschap | het menselijk gedrag onderzoeken
sciences du comportement

manier van spreken van de oorspronkelijke acteur analyseren
analyser la façon de parler originale d'un comédien

biosynthese | aanmaak op natuurlijke manier
biosynthèse | formation par les organismes vivants de molécules chimiques

verwijzen naar fysiotherapeut
orientation vers un physiothérapeute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad van State merkt op dat bepaalde federale wetten of reglementeringen op een algemene manier verwijzen naar beschikkingen of instrumenten van de tweede of derde pijler.
Le Conseil d'État note que certaines législations ou réglementations fédérales renvoient d'une manière générale à des décisions ou à des instruments du deuxième ou troisième pilier.

Op dezelfde manier verwijzen bepaalde teksten van intern recht naar de « Europese Gemeenschappen » of naar de « Europese Gemeenschap » terwijl het de Europese Unie is die in de plaats komt van de Europese Gemeenschap.
De la même manière, certains textes de droit interne font référence aux « Communautés européennes » ou à la « Communauté européenne » alors que l'Union européenne se substituera à la Communauté européenne.

Art. 4. In artikel 3 van hetzelfde decreet, worden de woorden " de Franse Gemeenschap dragen of op om het even welke manier verwijzen naar de Franse Gemeenschap" vervangen door de woorden " de O.N.E. dragen" .
Art. 4. Dans l'article 3 du même décret, les mots « la Communauté française ou faire référence d'une quelconque manière à la Communauté française » sont remplacés par les mots « l'O.N.E».

4. Ter zake wens ik te verwijzen naar de « calogiseringsoperatie » binnen de federale politie, waarbij 1 080 personeelsleden van het operationeel kader die een administratieve betrekking bekleden, zullen worden aangewezen voor een operationele betrekking en dus op die manier plaats kunnen maken voor personeelsleden van het administratief en logistiek kader.
4. Je souhaite en l'espèce faire référence à « l'opération de caloguisation » au sein de la police fédérale par laquelle 1 080 membres du personnel du cadre opérationnel qui occupent un emploi administratif seront désignés à un emploi opérationnel et pourront, de cette manière, libérer des places pour des membres du cadre administratif et logistique.

De herkenningsbeelden, -melodie, het grafisch logo en alle andere aanvullende identificatiegegevens mogen op geen enkele manier verwijzen naar een andere televisieomroep van of erkend door de Vlaamse Gemeenschap;
Les images d'identification, l'indicatif, le logo graphique et tout autre signe distinctif ne peuvent en aucune manière référer à un autre télédiffuseur de la Communauté flamande ou agréé par celle-ci;

Art. 3. Geen enkele organisator van activiteiten voor kinderen mag de titel van huiswerkinstituut erkend door de Franse Gemeenschap dragen of op om het even welke manier verwijzen naar de Franse Gemeenschap indien hij niet voorafgaand erkend werd in het kader van dit decreet.
Art. 3. Aucun organisateur d'activités pour enfants ne peut porter le titre d'école de devoirs reconnue par la Communauté française ou faire référence d'une quelconque manière à la Communauté française si il n'a été reconnu préalablement dans le cadre du présent décret.

Maar de meeste lidstaten kennen bij hun werkloosheidsuitkeringen ook een toeslag toe voor de echtgenoot en voor elk ten laste komend kind, en dat verzwakt de financiële prikkel om een baan te nemen, zoals besproken in hoofdstuk 3.1.1 (wij verwijzen naar de manier waarop Ierland dit probleem onderkent en probeert op te lossen).
Toutefois, le versement de suppléments familiaux pour les enfants ou les conjoints dépendants dans le cadre des allocations de chômage, qui est pratiqué dans la plupart des États membres, peut encore réduire l'incitation financière à travailler, comme l'a mentionné le point 3.1.1 (voir de quelle manière l'Irlande a admis ce problème et tenté d'y remédier).