Vertaling van "manier waarop sommigen " (Nederlands → Frans) :

De manier waarop sommigen klacht hebben neergelegd heeft de wet belachelijk gemaakt.
La manière dont certains ont déposé plainte a eu pour effet de ridiculiser la loi.

Zoals Katrin Strangherlin opmerkt, is het verrassend dat de wet de burger het recht niet verleent om te weten hoe overheidsgeld besteed wordt, temeer daar dit ertoe zou bijdragen om waanbeelden over de manier waarop sommigen zich ten koste van de Staat zouden verrijken, uit de wereld te helpen (100) .
Comme l'observe Katrin Stangherlin, « il est surprenant que le citoyen ne se voie pas garantir par la loi le droit de savoir comment est dépensé de l'argent public, d'autant plus que c'est de nature à alimenter des fantasmes sur la façon dont certains s'enrichiraient aux dépens de l'État » (100) .

Een groep wetenschappers is van mening dat de manier waarop sommigen kennis vergaren, geen waarde heeft, terwijl anderen het tegendeel beweren.
Un groupe de scientifiques estiment que la manière dont certains rassemblent les connaissances n'a aucune valeur, alors que d'autres prétendent le contraire.

De manier waarop sommigen in het Westen onze organisatie zien, klopt niet".
La façon dont certains, en occident, considèrent notre organisation, est erronée».

Dit is het zoveelste voorbeeld van de manier waarop de Commissie cultuur en onderwijs een terrein probeert te betreden dat op dit moment niet onder de verantwoordelijkheid van de Unie valt, maar waarvan sommigen wensen dat de Unie zich ermee bemoeit, voor ons aller bestwil.
Ceci est encore un tentative de la commission de la culture et de l’éducation du Parlement européen de se mêler d’un domaine qui ne relève pas, actuellement, des compétences de l’Union, mais dont certains voudraient que l’Union s’occupe, pour le bien de nous tous.

Sommigen onder ons, die het vragenuur gebruiken als een politiek middel om antwoorden te krijgen van de instellingen, zijn met verstomming geslagen over de slechte manier waarop we als leden van dit Parlement behandeld worden.
Ceux d’entre nous qui s’en servent comme instrument politique afin d’essayer d’obtenir des réponses des institutions restent sans voix face à la manière déplorable dont ils sont traités en tant que députés de cette Assemblée.

Vandaag heeft commissaris Ferrero-Waldner haar bezorgdheid geuit over de omstandigheden waarin de komende verkiezingen zullen plaatsvinden, over de manier waarop sommigen al gedurende enige tijd invloed van buitenaf proberen uit te oefenen.
La commissaire Ferrero-Waldner s’est aujourd’hui déclarée inquiète du cadre dans lequel doivent se dérouler les prochaines élections et de l’influence que certains tentent d’exercer de l’extérieur depuis quelque temps.

We moeten echter niet naïef zijn: deze voorstellen en de manier waarop zij door sommigen in dit Parlement worden gepropageerd, geven alle vermeende criminelen dezelfde procedurele waarborgen.
Cependant, nous ne devons pas nous montrer naïfs: ces propositions et la façon dont certains membres de cette Assemblée en font la promotion donnent à tous les criminels présumés les mêmes garanties procédurales.

- Ik heb moeite met de manier waarop sommigen proberen om de geschiedenis te herschrijven.
- La manière dont certains tentent de réécrire l'histoire me pose problème.

Onze eigen publieke opinie en overigens ook de buitenlandse pers lachen al met de manier waarop sommigen codewoorden als dialoog en solidariteit blijven gebruiken.
Notre propre opinion publique ainsi que la presse étrangère se moquent déjà de la manière dont certains mots code comme dialogue et solidarité continuent à être utilisés.