Vertaling van "manifestaties van anti-semitisme " (Nederlands → Frans) :

Vandaar mijn vragen: Is de aanpak van daden van anti-semitisme en islamofobie een prioriteit in het vervolgingsbeleid van de parketten?
D'où les questions suivantes : Les actes antisémites et islamophobes constituent-ils une priorité dans la politique de poursuite des parquets ?

Heeft de minister opdracht gegeven aan het college van procureurs-generaal om de strijd tegen islamofobie en anti-semitisme op te nemen in het actieplan?
Le ministre a-t-il chargé le collège des procureurs généraux d'intégrer, dans leur plan d'action, la lutte contre l'islamophobie et l'antisémitisme ?

1. gepaste maatregelen te nemen om de bescherming en de veiligheid van de plaatsen bestemd voor de eredienst te waarborgen en alles in het werk te stellen om daden van anti-semitisme zwaar te bestraffen;
1. de prendre les mesures appropriées afin d'assurer la protection et la sécurité des lieux de culte et de mettre tout en oeuvre afin de réprimer sévèrement les actes anti-sémites;

I. de daden van anti-semitisme gepleegd tegen leden van de joodse gemeenschap in België en tegen voor de eredienst bestemde gebouwen ten strengste veroordelend;
I. condamnant fermement les actes anti-sémites perpétrés contre des membres de la communauté juive de Belgique et contre des édifices religieux;

F. opmerkend dat er zich in vele Europese landen nog altijd gevallen van anti-semitisch optreden voordoen, en benadrukkend dat er ook sprake is van nieuwe manifestaties van anti-semitisme, die niet uitsluitend het werk zijn van marginale en radicale groeperingen, maar die soms ook afkomstig zijn van de hoofdstroom van de bevolking of die zich op de scholen voordoen, waarbij regelmatig gebruik wordt gemaakt van symbolen uit de nazi-tijd en referenties aan de Sjoah,
F. constatant que des accès d'antisémitisme se produisent toujours dans de nombreux pays européens, et soulignant que, dans ce contexte, on observe aussi de nouvelles manfestations d'antisémitisme, qui, parfois, ne sont pas exclusivement le fait de groupes marginaux ou extrémistes et qui, au contraire, sont souvent des phénomènes généralisés, notamment dans les écoles, et s'accompagnant souvent du recours à des symboles de la période nazie et de références à la Shoah,

– gezien verordening (EG) nr. 1035/97 van de Raad houdende oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, het door dit Waarnemingscentrum gepubliceerde rapport "Manifestations of anti Semitisme in the EU 2002-2003" alsmede het rapport "Perceptions of anti-Semitism in the European Union", die beide in maart 2004 zijn verschenen, en gezien het jaarverslag 2005 van het Waarnemingscentrum,
– vu le règlement (CE) no 1035/97 du Conseil portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et les rapports intitulés "Manifestations de l'antisémitisme dans l'UE 2002-2003" et "Perceptions de l'antisémitisme dans l'Union européenne", tous deux publiés par l'Observatoire en mars 2004, ainsi que le rapport annuel 2005 de l'Observatoire,

C. in herinnering brengend dat de erfenis van de Europese geschiedenis ons de plicht oplegt om het verleden in herinnering te houden, waakzaam te blijven en zich actief te verzetten tegen elke manifestatie van racisme, xenofobie, anti-semitisme en onverdraagzaamheid,
C. rappelant que l'histoire de l'Europe impose un devoir de mémoire, donc un devoir de vigilance et de lutte active contre toute manifestation de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et d'intolérance,

Vanuit dit oogpunt kan men vaststellen dat de anti-secessiewet niet is aangenomen op het meest gunstige moment : ze heeft aanleiding gegeven tot negatieve reacties aan Taiwanese kant, alsmede tot de manifestaties van 26 maart 2005.
De ce point de vue, on peut observer que la loi anti-sécession n'a pas été adoptée au moment le plus propice : elle a suscité des réactions négatives du côté taiwanais ainsi que des manifestations le 26 mars 2005.