Vertaling van "mannelijke collega’s hebben " (Nederlands → Frans) :

Haar mannelijke collega's hebben er wel een beetje mee gelachen.
Ses collègues masculins ont quelque peu ironisé à ce sujet.

De vrouwelijke huisartsen — maar dit geldt ook steeds meer voor hun mannelijke collega's — hebben nood aan een andere benadering van het beroep en wensen gezins- en beroepsleven meer met mekaar te verzoenen.
Les femmes médecins généralistes — même si c'est aussi de plus en plus le cas pour leurs collègues masculins — ont besoin d'une autre approche de la profession et veulent mieux concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle.

Vrouwen hebben een eigen inbreng en andere aandachtspunten; ze leggen andere accenten en prioriteiten dan hun mannelijke collega's.
Les femmes apportent une contribution qui leur est propre et ont d'autres centres d'intérêt; elles mettent l'accent sur des aspects différents et ont d'autres priorités que leurs collègues masculins.

Wat het overgangsexamen tot het hoger niveau betreft, is het een feit dat vrouwen met gezinslast minder kans hebben om te slagen dan hun mannelijke collega's.
Quant à l'examen de promotion au niveau supérieur, il est un fait que les agents féminins avec charge familiale ont moins de chances de réussite que leurs collègues masculins.

Vrouwen mogen niet minder goed worden betaald louter omdat zij geen informatie hebben over het loon van hun mannelijke collega’s.
«Ce n'est pas parce que les femmes ne sont pas informées du montant des rémunérations de leurs collègues masculins qu'elles devraient être moins payées.

Hoewel het aantal vrouwelijke werknemers in alle sectoren sterker is gegroeid dan het aantal mannelijk collega's (een jaarlijkse groei tussen 2002 en 2009 van 5,1% onder vrouwen in verhouding tot een groei van 3,3% onder mannen) hebben vrouwen het nog steeds moeilijk om beleidsfuncties te verkrijgen, met gemiddeld slechts half zoveel vrouwen als mannen in wetenschappelijke besturen en raden van bestuur in de EU.
Bien que la proportion des femmes ait progressé, tous secteurs confondus, plus rapidement que celle des hommes (+5,1 % chaque année, de 2002 à 2009, contre +3,3 % d’hommes), les chercheuses doivent toujours se battre pour accéder à des postes de décision, puisque l’on compte en moyenne une seule femme pour deux hommes parmi les membres des conseils scientifiques et d’administration en Europe.

Deze programma’s zijn bedoeld voor het stimuleren en ondersteunen van duurzame mechanismen en praktijken die ervoor zorgen dat vrouwelijke onderzoekers gelijke kansen als hun mannelijke collega’s hebben wanneer ze op basis van hun wetenschappelijke expertise, kennis en capaciteiten naar een wetenschappelijke functie dingen.
Enfin, ces projets ont pour but d’encourager et de soutenir le développement de mécanismes et de pratiques durables qui donneront aux chercheuses les mêmes chances de concourir sur la base de leur expertise scientifique, de leurs connaissances et de leur potentiel.

Ten eerste hebben bepaalde gebieden van de wetenschap een hogere status dan andere; de ondervertegenwoordiging van vrouwen op die gebieden met een hogere status (zoals natuurkunde) betekent dat vrouwelijk wetenschappers als groep een lagere status hebben dan hun mannelijke collega's.
Premièrement, certains domaines scientifiques sont plus prestigieux que d'autres; la sous-représentation des femmes dans les domaines les plus prestigieux (comme la physique) signifie que, globalement, les scientifiques femmes ont un statut inférieur à celui de leurs homologues de sexe masculin.

Uit een verslag dat door de Europese Commissie is gepubliceerd blijkt dat vrouwen minder kans hebben om wetenschapper te worden. Als het hen al lukt, dan verloopt hun loopbaan langzamer dan die van hun mannelijke collega's.
Si vous êtes une femme, vous avez moins de chances de faire carrière dans le domaine scientifique, et si vous y parvenez, votre carrière sera plus lente que celle de vos collègues masculins, selon un rapport publié par la Commission européenne.

Behalve de enkele mannen die nu aanwezig zijn en die we symbolisch een pin hebben gegeven, hebben onze mannelijke collega's trouwens heel weinig aandacht voor het probleem.
Hormis les quelques hommes ici présents à qui nous avons remis symboliquement un pin's, nos collègues masculins ne montrent d'ailleurs guère d'intérêt pour ce problème.