Traduction de «mannelijke medewerkers moeten » (Néerlandais → Français) :

Zoals gezegd, moeten wij ook speciale nadruk op onderzoeks- en ontwikkelingsmaatregelen leggen. Daarbij moet de aandacht met name uitgaan naar beschermende maatregelen voor vrouwen en vooral op maatregelen die vrouwen kunnen nemen zonder dat daarvoor de medewerking van de mannelijke partner is vereist.
Comme je l’ai dit, nous mettrons particulièrement l’accent sur la recherche et le développement, en particulier les mesures de protection destinées aux femmes, et notamment les mesures que les femmes peuvent prendre et qui n’exigent pas l’accord de leur partenaire masculin.

Anderzijds heeft hetzelfde Hof van Justitie bij verschillende gelegenheden verklaard dat de vereisten in het kader van het Statuut die voor gelijke behandeling van vrouwelijke en mannelijke medewerkers moeten zorgen, niet beperkt zijn tot vereisten die voortvloeien uit artikel 119 van het Verdrag en de ter zake aangenomen richtlijn.
D'autre part, la Cour de justice a également déclaré à maintes reprises que, dans le cadre du statut des fonctionnaires et agents des Communautés, les exigences qui imposent d'assurer l'égalité de traitement entre les travailleurs féminins et masculins ne se limitent pas aux dispositions de l'article 119 du traité ou de la directive qui en découle.