Traduction de «mannen behouden blijft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het lid stelt daarom een compromis voor, waarbij discriminatie tussen vrouwen en mannen behouden blijft in de tekst van het wetsvoorstel. De behandeling van dergelijke klachten zou dan niet worden toevertrouwd aan het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, maar er zou via een amendement op dit wetsvoorstel een instituut worden opgericht dat gespecialiseerd is in gelijke kansen voor vrouwen en mannen.
La membre propose dès lors un compromis, consistant à maintenir les discriminations entre hommes et femmes dans le texte de la proposition de loi, ne pas confier le traitement de ces plaintes au Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, et créer maintenant, par un amendement à cette proposition de loi, un institut spécialisé en matière d'égalité entre les hommes et les femmes.

« door het afwisselend plaatsen van vrouwen en mannen op kandidatenlijsten (ritssysteem) en door het neutraliseren van de lijststem waarbij deze behouden blijft maar enkel meetelt voor de berekening van het aantal zetels tussen de verschillende lijsten.
« en plaçant alternativement des femmes et des hommes sur les listes de candidats (principe de la `fermeture éclair') et en neutralisant le vote de liste tout en le maintenant dans la seule perspective du calcul du nombre de sièges à attribuer aux diverses listes.

De flexibele pensioenleeftijd voor mannen en vrouwen, tussen 60 en 65 jaar blijft behouden, met dien verstande dat een loopbaanvoorwaarde wordt opgelegd.
Le principe de la flexibilité de la mise à la retraite (entre l'âge de 60 ans et de 65 ans) est maintenu tant pour les hommes que pour les femmes, étant entendu qu'une condition de carrière est imposée.

In geval van meeouderschap blijft de band met de oorspronkelijke ouders, de oorspronkelijke familie of - in geval van kunstmatige bevruchting - de potentiële vader behouden, maar er kan een opvoedingsband worden gecreëerd die dezelfde mogelijkheden biedt om het kind op te voeden als de adoptie. Als voor adoptie wordt geopteerd, dan zegt men dat een kind de zoon of de dochter van twee mannen of twee vrouwen is, wat biologisch gezien nergens op slaat.
Si on opte pour l'adoption, on dit de manière fictive, en tout cas par rapport à la réalité biologique, qu'un enfant est le fils ou la fille de deux hommes ou de deux femmes, ce qui n'a pas de sens.

Wat de gelijkheid tussen mannen en vrouwen betreft, blijft de doelstelling behouden de vrouwelijke werkgelegenheidsgraad te verhogen door duurzame en kwaliteitsvolle banen te waarborgen (inclusief de toegang tot de opleidingen (inzake ICT) en de gelijkheid inzake verloning) die het leven op en naast het werk beter laten samengaan.
En ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes, l'objectif est de continuer à accroître le taux d'emploi féminin en garantissant des emplois durables et de qualité (y compris l'accès à la formation (en TIC) et l'égalité en matière de rémunération), alliant vie au travail et hors travail.