Vertaling van "mannen op evenwichtige wijze deelnemen " (Nederlands → Frans) :

De enige belangrijke vraag die onbeantwoord is gebleven, is die over het statuut van bepalingen die ervoor moeten zorgen dat vrouwen en mannen op evenwichtige wijze deelnemen aan de politieke besluitvorming in de Europese instellingen.
La seule grande question restée sans réponse est celle relative au statut de dispositions visant à assurer une participation politique équilibrée des femmes et des hommes dans la prise de décision au sein des institutions européennes.

De Commissie en de lidstaten moeten er in de toekomst voor zorgen dat vrouwen op een evenwichtige wijze deelnemen aan de ganse toezichtsprocedure op Europees, nationaal, regionaal of lokaal niveau.
A l'avenir, la Commission et les États membres doivent veiller à ce que les femmes participent d'une façon équilibrée à l'ensemble du processus de contrôle aux niveaux européen, national, régional ou local.

De Commissie ziet erop toe dat vertegenwoordigers van de lidstaten en van andere belanghebbende partijen op een evenwichtige wijze deelnemen aan kwesties met betrekking tot de tenuitvoerlegging van deze verordening.
La Commission veille à une participation équilibrée de représentants des États membres et d’autres parties intéressées aux questions liées à la mise en œuvre du présent règlement.

In een democratie moeten alle burgers - vrouwen en mannen - aan het besluitvormingsproces kunnen deelnemen en beide seksen moeten op de juiste wijze vertegenwoordigd zijn in invloedrijke posities.
En démocratie, la participation au processus de prise de décision doit être ouverte à tous les citoyens femmes et hommes et les deux doivent être équitablement représentés dans les lieux de pouvoir.

1° het op een evenwichtige wijze rechten en kansen geven aan vrouwen en mannen;
1° le rééquilibrage des droits et des chances des femmes et des hommes;

(13) Overwegende dat de lidstaten, de sociale partners, de politieke partijen en organisaties, de niet-gouvernementele organisaties en de media een beslissende rol spelen in de totstandbrenging van een samenleving waarin de politieke, economische, sociale en culturele verantwoordelijkheden op evenwichtige wijze door vrouwen en mannen worden gedragen.
(13) considérant que les États membres, les partenaires sociaux, les partis et organisations politiques, les organisations non gouvernementales ainsi que les médias jouent un rôle déterminant dans la construction d'une société où les responsabilités dans les domaines politique, économique, social et culturel sont exercées de manière équilibrée par les femmes et les hommes.

De CVP ondersteunt het nieuwe sociale contract tussen mannen en vrouwen waarbij mannen en vrouwen zorg en arbeid op een evenwichtige wijze weten te verdelen.
Le CVP soutient le nouveau contrat social entre hommes et femmes qui se répartissent de manière équilibrée le travail professionnel et les occupations familiales.