Traduction de «mano » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Unie van de rivier Mano
Union du fleuve Mano | UFM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het geweld bedreigt ook de democratie omdat het op termijn kan leiden tot een harde aanpak (mano dura) en tot de schending van de wetten en de mensenrechten.
La violence est aussi un danger pour la démocratie parce qu'à terme, elle favorise par son ampleur un appel à la main dure (mano dura) et à la violation des lois et des droits humains.

Het is wel zo dat beide landen actief zijn binnen de CEDEAO (Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten), meer bepaald binnen de Mano River Union, een organisatie die ijvert voor de subregionale economische integratie (behalve Liberia en Sierra Leone zijn ook Guinee en Ivoorkust actief in deze Unie).
Je peux toutefois vous indiquer que les 2 pays collaborent activement dans le cadre régional de la CEDEAO (Communauté Economique des États d’Afrique de l’Ouest) et de manière encore plus particulière au niveau de la Mano River Union, organisation qui a pour objectif l’intégration économique sous-régionale (outre le Liberia et le Sierra Leone participent également la Guinée et la Côte d’Ivoire).

Mano, Ofir Moshe, geboren te Tel-Aviv-Jaffa (Israël) op 5 augustus 1973.
Mano, Ofir Moshe, né à Tel-Aviv-Jaffa (Israël) le 5 août 1973.

E. overwegende dat het Speciale Tribunaal een sleutelrol speelt in de totstandbrenging van vrede en rechtvaardigheid in het gebied van de rivier de Mano in West-Afrika en in dat opzicht een duurzame erfenis wenst na te laten; overwegende dat het Speciale Tribunaal in dat verband naar buiten gerichte acties en programma's voor archivering en vertaling heeft opgestart met als doel informatie over zijn werk te verstrekken, alsook programma's voor de bescherming van de slachtoffers, en bovendien helpt bij het versterken van de juridische mondigheid van de burgers van Sierra Leone; overwegende dat dergelijke niet strikt juridische activiteiten essentieel zijn om ervoor te zorgen dat het Tribunaal een duurzame erfenis kan achterlaten; overwegende dat deze activiteiten voor het Tribunaal een grote uitdaging blijven,
E. considérant que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone joue un rôle majeur en faveur de la paix et de la justice dans la région du fleuve Mano en Afrique occidentale et que, soucieux de faire œuvre durable, il a lancé des actions en direction du grand public ainsi que des programmes en matière d'archives et de traduction pour faire largement connaître ses travaux, ainsi que des programmes de protection des victimes, contribuant ainsi à renforcer les capacités des Sierra-Léonais dans le domaine de la justice; considérant que ces activités extra-judiciaires sont essentielles pour permettre au Tribunal spécial d'inscrire ses travaux dans la durée et qu'elles demeurent autant de défis à relever,

Fotso, Moïse Mano, geboren te Bandenkop (Kameroen) op 25 oktober 1970.
Fotso, Moïse Mano, né à Bandenkop (Cameroun) le 25 octobre 1970.

Ook is het zo dat de Europese Unie een speciale vertegenwoordiger heeft in de regio Mano River (Guinee, Liberia, Sierra Leone) : de heer Hans Dahlgren.
En outre, l'Union européenne dispose d'un représentant spécial pour la région de la Mano River (Guinée, Liberia, Sierra Leone) : M. Hans Dahlgren.

Mano, Valentina, geboren te Suc (Albanië) op 1 december 1971.
Mano, Valentina, née à Suc (Albanie) le 1 décembre 1971.

Ik heb bij uw presentatie van hedenochtend het gevoel gekregen dat dat "mano in mano", zoals de voorzitter van de Raad het noemde, niet helemaal uit de verf komt.
Dans le discours de ce matin, je n’ai pas eu l’impression que ce mano in mano, pour reprendre les termes du président du Conseil, était si évident que ça.

Ik heb bij uw presentatie van hedenochtend het gevoel gekregen dat dat "mano in mano" , zoals de voorzitter van de Raad het noemde, niet helemaal uit de verf komt.
Dans le discours de ce matin, je n’ai pas eu l’impression que ce mano in mano , pour reprendre les termes du président du Conseil, était si évident que ça.

Tevens heb ik het gevoel dat dat "mano in mano" met het Parlement, wanneer het gaat om de geïntegreerde beleidslijnen voor werkgelegenheid, te wensen overlaat.
J’ai aussi l’impression que ce mano in mano avec le Parlement laisse quelque peu à désirer en ce qui concerne des politiques intégrées en matière d’emploi, domaine dans lequel je voudrais constater un certain degré de consultation à l’avenir.