Traduction de «manoeuvres werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

manoeuvres met buiten werking gestelde motor
exercices de panne moteur

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

manoeuvres
exercices | manoeuvres

manoeuvres van vaartuigen ondersteunen
participer à des manœuvres de navigation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Chinese Bevrijdingsleger is overigens bij manoeuvres die in de lente van 1996 gehouden werden reeds overgegaan tot het afvuren van ballistische wapens aan de grens van de Taiwanese territoriale wateren.
L'APL a, du reste, déjà procédé à des tirs d'armes balistiques à la limite des eaux territoriales taïwanaises, lors de manoeuvres effectuées au printemps 1996.

De oefening « Quick Response » heeft plaatsgevonden onder de vorm van een reëel manoeuvre tijdens dewelke alle fases van een EU Battle Group operatie gesimuleerd werden.
L'exercice " Quick Response" a eu lieu sous la forme d'une manœuvre en grandeur réelle durant laquelle toutes les phases d'une opération d'un EU Battle Group ont été simulées.

Nog maar een jaar geleden heeft Rusland in Noordoost-Europa militaire manoeuvres uitgevoerd, waarbij de Baltische staten het slachtoffer werden van een militaire invasie.
Il y a un an seulement, la Russie a effectué, dans le nord-est de l’Europe, des manœuvres militaires ayant pour cible les États baltes.

Er werden inspanningen verricht om tegen elke prijs te voorkomen dat er gesproken werd over zaken als de ‘Zapad 2009’-manoeuvres.
On s’est efforcé à tout prix de ne pas aborder des sujets tels que les manœuvres «Zapad 2009».

Er waren echter wel wat manoeuvres die anders geïnterpreteerd werden, zoals altijd het geval is, omdat sommige tanks eerst de ene kant opgingen en daarna toch ook de andere.
Mais il y avait eu des mouvements qu'on interprétait différemment, comme c'est toujours le cas, parce que des tanks arrivaient dans un sens puis arrivaient également dans l'autre.

Deze manoeuvres werden uitgevoerd na het ongeval om de eerste waarnemingen te verrichten en de nodige hulpacties te coördineren.
Ces manoeuvres ont été exécutées par le deuxième F-16 de la formation après l'accident pour effectuer les premières observations et pour coordonner les actions de secours nécessaires.

De manoeuvres werden aangekondigd de dag na de vergadering van de NAVO te Straatsburg en te Baden-Baden, waar de leiders klaar en duidelijk hebben bevestigd dat ze hun banden met Rusland willen herstellen en verbeteren.
Ces manoeuvres ont été annoncées au lendemain de la réunion de l'Alliance atlantique à Strasbourg et à Baden-Baden, au cours de laquelle ses dirigeants ont affirmé haut et fort vouloir reconstituer et améliorer leurs liens avec la Russie.

De Birmaanse oppositie is er, net als heel wat internationale waarnemers, van overtuigd dat het een politiek manoeuvre is om mevrouw Aung San Suu Kyi van het politieke toneel te doen verdwijnen juist vóór de verkiezingen van 2010 die door de militaire junta werden beloofd.
L'opposition birmane, à l'instar de bon nombre d'observateurs internationaux, est convaincue qu'il s'agit d'une manoeuvre politique visant à écarter Mme Aung San Suu Kyi de la politique juste avant les élections de 2010 promises par la junte militaire au pouvoir.

In het kader van het aanstaande peterschap werd VZW «Kaspar» uitgenodigd om met een aantal leden het 3 Bn Para te bezoeken ter gelegenheid van haar manoeuvres te Otterbum. 2. De kosten voor de overtocht, hotel, en maaltijden werden integraal gedragen door de bezoekende leden van VZW «Kaspar».
Dans le cadre de ce parrainage à venir, le 3 Bn Para a invité un certain nombre de membres de l'ASBL «Kaspar» à venir le visiter à l'occasion de ses manoeuvres à Otterbum. 2. Les frais de la traversée, de l'hôtel, et de restauration ont été pris intégralement à charge des visiteurs membres de l'ASBL «Kaspar».