Traduction de «manschappen zijn opgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

stroomafwaarts opgestelde stofcollector
dépoussiéreur placé en aval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Franse bijdrage aan de NAVO strijdkracht in Afghanistan is geconcentreerd in Kaboel, waar deze zomer meer dan duizend manschappen zijn opgesteld.
La contribution française à la force de l'OTAN en Afghanistan est concentrée à Kaboul avec plus de mille hommes déployés cet été à Kaboul.

Wat de normen betreft van het operationeel personeel van de lokale politiekorpsen, zal dit vast te stellen minimaal effectief, in een eerste fase, (grosso modo) overeenkomen met het aantal manschappen dat iedere zone in staat is te betalen. Dit aantal kan indien nodig gecorrigeerd worden naargelang de functionele normen die werden opgesteld voor de verdeling van het gebied in politiezones.
En ce qui concerne les normes du personnel opérationnel des corps de police locale, cet effectif minimal à atteindre correspondra, dans une première phase, (grosso modo) à l'effectif que chaque zone est en mesure de payer, ce nombre étant le cas échéant corrigé eu égard aux normes fonctionnelles établies pour la division du territoire en zones de police.

Op basis van het verslag van luitenant-generaal Schoups over de recrutering, de selectie, de opleiding en de discipline van de manschappen, werd een actieplan opgesteld met de volgende punten.
Le rapport du lieutenant-général Schoups sur le recrutement, la sélection, la formation et la discipline des effectifs a permis de rédiger un plan d'action comprenant les points suivants.

Tijdens de manifestatie waren de lokale ordediensten, versterkt met federale manschappen, niet zichtbaar opgesteld om eventuele problemen te kunnen oplossen.
Durant la manifestation, les services d'ordre de la police locale, renforcés d'unités de la police fédérale, étaient déployés de manière peu visible en vue de pouvoir résoudre les éventuels problèmes.