Traduction de «mantelzorg heden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mantelzorger
intervenant de proximité

mantelzorg
soins de proximité

mantelzorger
aidant | aide de vie | auxiliaire de vie

mantelzorg
aide informelle | soins informels

vereniging van gebruikers en mantelzorgers
association des demandeurs d'aide et des intervenants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wetgever zou kunnen overwegen het verschil in behandeling te dezen weg te werken, des te meer daar de mantelzorg heden ten dage erkenning krijgt.
Le législateur pourrait envisager de mettre fin à la différence de traitement en cause, d'autant que le système des aidants proches est actuellement reconnu.

- maximum 90 % voor de diensten voor gezinszorg, de lokale dienstencentra, de regionale dienstencentra, de diensten voor oppas en de verenigingen en mantelzorgers, gesubsidieerd op basis van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1998 houdende de erkenning en subsidiëring van verenigingen en welzijnsvoorzieningen in de thuiszorg, zoals tot op heden gewijzigd;
- au maximum 90 % pour les services d'aide familiale, les centres de services locaux, les centre de services régionaux, les services de garde et les associations d'intervenants de proximité, subventionnés en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1998 portant agrément et subventionnement des associations et des structures d'aide sociale dans le cadre des soins à domicile, tel qu'il a été modifié jusqu'à présent;

Er is tot op heden geen enkele wettelijke bepaling om de mantelzorgers faciliteiten te bieden op het vlak van werktijden, waarborgen inzake sociale zekerheid, bijvoorbeeld pensioen, of valoriseren van hun prestaties.
En effet, il n'existe aujourd'hui pour ces personnes aucune disposition légale leur permettant de disposer de certaines facilités en termes d'aménagement du temps de travail, de bénéficier de certaines garanties au niveau de leurs droits à la sécurité sociale - la pension, par exemple - ou de valoriser leurs prestations.