Vertaling van "manueel en machinaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machinaal leesbare strip | machinaal leesbare strook | machinaal leesbare strook/strip | mechanisch afleesbare strook
bande à lecture mécanique

machinaal weefster | operator weverij | machinaal wever | operator weefmachine
conductrice de machines de tissage | conducteur de machines de tissage | conducteur de machines de tissage/conductrice de machines de tissage

borduurwerker confectie | machinaal borduurwerker | machinaal borduurwerkster | operator borduurmachine
piqueur-brodeur de dentelle sur machine | piqueuse-brodeuse sur machine en articles maille | piqueur-brodeur de dentelle sur machine/piqueuse-brodeuse de dentelle sur machine | piqueur-brodeur sur machine en articles maille

machinaal meubelmaakster | operator houtbewerkingsmachine meubelindustrie | machinaal meubelmaker | operator houtbewerkingsmachine meubelen
opératrice de machine de fabrication de mobilier en bois | opérateur de machine de fabrication de mobilier en bois | opérateur de machine de fabrication de mobilier en bois/opératrice de machine de fabrication de mobilier en bois

machinaal autogeen schaven | machinaal schoonbranden
décriquage à la machine

rondom machinaal autogeen schaven | rondom machinaal schoonbranden
écroutage | écroutage à la flamme

machinaal leesbaar
lisible en machine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze verrichtingen kunnen zowel manueel als machinaal worden uitgevoerd.
Ces opérations peuvent être effectuées aussi bien à la main qu'à la machine.

...n, boord- en gootstenen, manueel en machinaal - Werkt trottoirbanden, boord- en gootstenen af Plaatst greppels en straatkolken (co 01457) - Bepaalt de plaats van de straatkolken volgens plan - Graaft de put uit waarin de straatkolk geplaatst zal worden - Plaatst de straatkolk - Sluit de straatkolk aan op het rioleringsnet - Plaatst dekselranden en deksels - Legt de greppel aan - Voorziet uitzettingsvoegen - Giet de uitzettingsvoegen dicht Bestraat (manueel en machinaal, al dan niet met vlijen) (co 01458) - Spant de draad - Plaatst hoogte- en naaldstenen - Effent het bed van de bestrating - Brengt het bestratingsmateriaal op maat door knippen, snijden of splitten - Reit alvorens te vlijen de baan af met afreilat - Vlijt de bestrating manueel en machinaal - Plaatst de bestrating manueel volgens legpatroon, met behulp van een straathamer, truweel, . ...
... de trottoir, des pierres de bordures et des caniveaux (co 01456) - Prépare la mise en place - Trace l'inclinaison, la hauteur et la direction - Creuse la tranchée pour la mise en place des pierres de bordures et des caniveaux - Applique une protection - Réalise les couches de stabilisation et d'égalisation - Met en place des bordures de trottoir, des pierres de bordures et des caniveaux, manuellement et à la machine - Finit des bordures de trottoir, des pierres de bordures et des caniveaux Place des rigoles et des avaloirs (co 01457) - Détermine la place des avaloirs selon le plan - Creuse le puits où sera placé l'avaloir - Place l'avaloir - Raccorde l'avaloir au réseau d'égouts - Place les bords de couvercles et les couvercles - Réalise la rigole - Prévoit des joints de dilatation - Coule les joints de dilatation à étanchéité Pave (manuellement et à la machine, en tassant ou non) (co 01458) - Tend le fil - Place des pierres de hauteur et des pierres en forme d'aiguille - Egalise le lit du pavage - Taille sur mesure le matériel de pavage en coupant, tranchant ou séparant - Rabote la route avant de tasser au moyen d'une règle de dressage - Tasse le pavage manuellement et à la machine - Place le pavage manuellement selon le modèle de pose, à l'aide d'un marteau paveur, d'une truelle, . ...

...hakken en groeven) - Het manueel en machinaal kunnen uitvoeren van behouwingen (gekloofd, gezaagd, gezandstraald, gebikt, geribd, gehamerd of gebouchardeerd, sclypé, gegradeerd, gefrijnd, gevlamd, met ijsbloemen) - Het manueel en machinaal kunnen afwerken van natuursteen (schuren, zoeten, polijsten, slijpen, polymeriseren, behandelen met hars, scheikundig behandelen, uitzetten van cijfers, letters en symbolen, retoucheren) - Het kunnen afschrijven en afschuinen van natuursteenelementen met een lijst of randafwerking - Het kunnen uitvoeren van graveerwerk en bas-reliëf - Het kunnen aanbrengen (lijm, boren) van cijfers, letters en symbolen - Het kunnen lijmen van onderdelen uit natuursteen - Het kunnen uitvoeren van elementen met rotaties - Het kunnen stellen (loodrecht en waterpas), plaatsen, verankeren en bevestigen van natuursteenelementen - Het kunnen plaatsen van de opgaande lagen in volle mortel - Het kunnen maken van de vulspecie (samenstellen, mengen en verwerken) - Het kunnen zorgen voor een gelijkmatige kleuring en een constante kwaliteit van de voegmortel - Het kunnen toepassen van de verschillende voeguitvoeringen - Het kunnen reinigen (boenen, schoonmaken, onderhouden) en beschermen van natuursteen - Het kunnen uitvoeren van de gedeeltelijke herstellingen en opknapwerk (mastieken, lijmen, vastpennen, vernieuwen, opvoegen, uitbeitelen, slijpen, polijsten, uitkappen, patineren,... ter plekke drenken, cementeren, toepassen van kalk, enten van inzetstukken, ...) - Het kunnen uitvoeren van dichtingswerken (scheurvrij maken en met de gepaste materialen opvullen en bijwerken) - Het kunnen toepassen van specifieke conservatie- of verouderingstechnieken. 2.2.3. Context Omgevingscontext - Dit beroep wordt uitgeoefend in de werkplaats en op bouwplaatsen (nieuwbouw, utiliteitsbouw), specifieke openbare ruimtes (kerkhoven, parken,...), in bewoonde of in gebruik zijnde gebouwen (renovatie en restauratie), binnen ondernemingen en vergt de nodige mobiliteit en contactvaardigheid. ...
...tailler et rader) - Pouvoir effectuer manuellement et à la machine des techniques de coupe (clivé, scié, sablé, sbattu, strié, martelé ou bouchardé, sclypé, fouillé, gradiné, flammé, givré) - Pouvoir finir manuellement et à la machine des pierres naturelles (poncer, adoucir, polir, tailler, polymériser, résiner, traiter chimiquement, graver, tracer des lettres, chiffres et symboles, retoucher) - Pouvoir tracer et chanfreiner des éléments de pierre naturelle avec bord ou moulure - Pouvoir réaliser des travaux de gravure et de bas-relief - Pouvoir apposer (coller, forer) des chiffres, lettres et symboles - Pouvoir coller des éléments de pierre naturelle - Pouvoir réaliser des éléments avec des rotations - Pouvoir réaliser l'ajustage (perpendiculaire et horizontal), la pose, l'ancrage et la fixation d'éléments de pierre naturelle - Pouvoir poser les rangées ascendantes à bain de mortier - Pouvoir faire la matière de remplissage (composer, mélanger et transformer) - Pouvoir veiller à une coloration uniforme et à une qualité constante du mortier de jointoiement - Pouvoir appliquer les différents jointoiements - Pouvoir nettoyer (astiquer, nettoyer, entretenir) et protéger les pierres naturelles - Pouvoir exécuter des réparations partielles et du travail de restauration (mastiquer, coller, goujonner, rénover, jointoyer, ciseler, tailler, meuler, polir, percer, patiner... imbiber sur place, cimenter, appliquer de la chaux, greffer des pièces rapportées...) - Pouvoir exécuter des travaux de colmatage (dégager la fissure, ragréer avec les matériaux appropriés et parachever) - Pouvoir appliquer des techniques spécifiques de conservation ou de vieillissement 2.2.3. Contexte Contexte environnant - Cette profession est exercée dans l'atelier et/ou sur des chantiers (construction neuve, de bâtiments utilitaires), dans des espaces publics spécifiques (cimetières, parcs, ...), dans des bâtiments habités ou utilisés (rénovation et restauration), dans des entreprises et requiert la mobilité et sens des contacts nécessaires. ...

- Het manueel of machinaal kunnen reinigen van de bromfiets of motorfiets
- Pouvoir nettoyer manuellement ou mécaniquement le cyclomoteur ou la motocyclette

- Het kunnen aanbrengen van labels en referenties (zowel manueel als machinaal)
- Pouvoir apposer des étiquettes et des références (à la main ou à la machine) ;

­ Men zou veel tijd besparen door de telling van het aantal bulletins ook machinaal te laten verlopen in plaats van manueel.
­ Beaucoup de temps serait épargné si le comptage du nombre de bulletins était effectué par la machine plutôt que manuellement.

Bij de reinigingsprocedure moet van realistische gebruiksomstandigheden worden uitgegaan en zij kan manueel of machinaal worden uitgevoerd.
La méthode de lavage, à la main ou en machine, doit correspondre à des conditions d'emploi réalistes.

De verbetering van de werkomstandigheden voor de douaneambtenaren die in dit protocol zijn opgenomen zijn berust voornamelijk op volgende punten: - vrijstelling van veiligheidscontrole (manuele of machinale fouillering) voor het douanepersoneel in opdracht dat drager is van de vereiste luchthavenidentificatiebadge; - voorrang van het douanepersoneel op reizigers, varend of niet-varend personeel en ander privaat personeel tewerkgesteld op de luchthaven; - enkel eventuele bergingsmiddelen (boekentassen, enz) die het douanepersoneel meedragen zullen spontaan aan manueel of machinaal onderzoek worden onderworpen; - wederzijds respect in woorden en handelingen tussen douanepersoneel en het beveiligingspersoneel; - verplicht toezicht en management op de goede toepassing van het protocolakkoord door de bevoegde diensthoofden van de douane en van de beveiliging.
L'amélioration des conditions de travail pour les fonctionnaires des douanes prévue dans ce protocole portera principalement sur les aspects suivants: - dispense de contrôle de sûreté (fouille manuelle ou par machine) pour le personnel des douanes en mission et porteur du badge d'identification aéroportuaire obligatoire; - priorité pour le personnel des douanes sur les voyageurs, le personnel naviguant ou non et tout autre personnel de société privée travaillant dans l'aéroport; - seuls les éventuels récipients (mallettes, etc) seront spontanément soumis au contrôle manuel ou par machine; - assurance de respect mutuel en paroles et en attitudes entre le personnel des douanes et le personnel de sécurité; - surveillance obligatoire et supervision de la bonne application du protocole d'accord par les chefs de service concernés de la douane et de la sûreté.

1. Afhankelijk van de plaatselijke omstandigheden en bereikbaarheid van de berm worden de bermen ofwel machinaal (maaimachine, klepelmaaier) ofwel manueel (handkettingzaag) gesnoeid.
1. En fonction des conditions locales et de l'accessibilité de la berme, la taille s'effectue soit mécaniquement (faucheuse, déchiqueteuse), soit manuellement (tronçonneuse).