Traduction de «manueel gebeuren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het landmeetkundige gebeuren
ensemble des travaux géodésiques,topographiques et cartographiques

plaats met een hoog ongevallencijfer | plaats waar veel ongevallen gebeuren
point noir

het gebeuren in de foyer
activités Foyer

ketellasser | manueel lasster | gaslasster | lasser
soudeuse | soudeur | soudeur/soudeuse

manueel boekbinder | verantwoordelijke drukkerij | manager drukkerij | voorman drukkerij
agente d'encadrement en industrie graphique | superviseuse de production en imprimerie | agent d'encadrement en industrie graphique | superviseur de production en imprimerie/superviseuse de production en imprimerie

manueel therapeut voor dieren | osteopaat voor dieren | dierenosteopaat | dierentherapeut
intervenant en ostéopathie animale | intervenante en ostéopathie animale | osthéopathe animalier | osthéopathe animalier/osthéopathe animalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij een ongeval zal het eCall-apparaat in de auto automatisch een noodoproep naar de dichtstbijzijnde alarmcentrale sturen. eCall kan manueel geactiveerd worden, maar bij een ernstig ongeval zal dit automatisch gebeuren.
En cas d’accident, le dispositif « eCall » installé dans le véhicule envoie un appel d’urgence qui va automatiquement vers le service d’urgence le plus proche. L’appel d’urgence peut être déclenché manuellement, mais en cas d’accident grave, le déclenchement est automatique.

De opzoeking moet dus manueel gebeuren.
Une recherche manuelle est donc nécessaire.

Ten slotte in bijkomstige orde, behandelt de Verrekenkamer de divers transacties die nog niet door enig ander systeem kunnen worden behandeld en daarom nog steeds manueel gebeuren.
Enfin, à titre accessoire, la Chambre de compensation véhicule les diverses transactions qui ne peuvent pas encore être traitées par un autre système, et qui continuent à être échangées par voie manuelle.

Het afblokken van de toegang van het bloed, en dus ook van zuurstof naar de hersenen, kan ook manueel gebeuren door de hoofdslagader te knellen of een gewicht op het borstbeen te plaatsen.
En effet, le blocage de l’arrivée de sang et, partant, d’oxygène au cerveau se fait parfois manuellement en pressant sur les carotides ou en plaçant un poids sur le sternum ; que ce soit seul ou en compagnie.

Deze periodieke gezondheidsbeoordeling dient ten minste om de drie jaar te gebeuren en dit zolang de werknemers belast zijn met het manueel hanteren van lasten.
Cette évaluation de santé périodique doit avoir lieu au moins tous les trois ans, aussi longtemps que les travailleurs sont chargés de la manutention manuelle de charges.

Indien dit manueel moet gebeuren, moet dit geschieden van op een veilige plaats.
Si le dispositif est manuel, il sera placé dans un lieu sûr.

Aangezien deze controle manueel en dossier per dossier dient te gebeuren, wordt die niet systematisch uitgevoerd.
Comme cette vérification ne peut se faire que manuellement et par dossier, celle-ci n'est pas effectuée dans tous les cas.

De huidige beheerssystemen van de personeelsgegevens zijn versnipperd en staan niet met elkaar in verbinding : de consolidering van de gegevens moet manueel gebeuren, vordert langzaam en is weinig betrouwbaar.
Les systèmes actuels de gestion des données du personnel sont morcelés et non-communiquants : la consolidation de ces informations est obligatoirement manuelle, lente et peu fiable.

2. De inschrijvingen in het dagboek van ontvangsten moeten manueel gebeuren.
2. Les inscriptions dans le journal des recettes doivent être faites manuellement.

Deze indeling kan manueel of automatisch gebeuren.
L'identification est réalisée soit manuellement soit par des moyens automatiques.