Vertaling van "manuele tussenkomst " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interventie/tussenkomst op het land | tussenkomst op het land
intervention sur les terres

verzoek om tussenkomst | verzoek tot tussenkomst
demande d'intervention

gedeeltelijke tussenkomst
intervention partielle

persoonlijke tussenkomst
intervention personnelle

financiële tussenkomst
intervention financière

inmenging/bemoeienis met natuur en landschap | tussenkomst in natuur en landschap
intervention au niveau de la nature et des paysages

manuele lymfatische drainagemassage | manuele lymfedrainagemassage
massage de drainage lymphatique manuel

manuele verwijdering van feces uit darm
évacuation manuelle des selles du rectum

orthopedische manuele fysiotherapie
physiothérapie manuelle orthopédique

specifieke manuele chiropractische technieken toepassen
appliquer des techniques de chiropraxie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropractie manuelles spécifiques | appliquer des techniques de chiropratique manuelles spécifiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat men, wanneer een reisdocument uitgereikt wordt door de Belgische overheden aan een door België erkende vluchteling, aan een door België erkende staatloze of aan een vreemdeling die door België niet erkend is als vluchteling of staatloze en niet terechtkan bij een buitenlandse nationale overheid of een erkende internationale organisatie bevoegd of in staat om een paspoort of een reistitel uit te reiken, een beroep moet doen op de computertoepassing BELPAS beheerd door de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken; wat de automatische invoering in de bevolkingsregisters impliceert van het informatiegegeven bedoeld in artikel 2, 10°, van het voormelde koninklijk besluit van 16 juli 1992, zonder enige manuele tussenkomst van een personeelslid van het gemeentebestuur;
Considérant que lorsqu'un document de voyage est délivré par les autorités belges à un réfugié reconnu par la Belgique, à un apatride reconnu par la Belgique, ou à un étranger non reconnu comme réfugié ou apatride par la Belgique et pour lequel il n'existe pas d'administration nationale étrangère ou d'organisation internationale reconnue compétente ou capable de lui délivrer un passeport ou un titre de voyage, l'intervention de l'application informatique BELPAS gérée par le Service public fédéral Affaires étrangères est nécessaire; ce qui implique l'introduction automatique dans les registres de population de l'information visée à l'article 2, 10°, de l'arrêté royal du 16 juillet 1992 précité et ce, sans aucune intervention manuelle d'un agent de l'administration communale;

Een manuele tussenkomst voor heel wat aanvragen blijft immers essentieel om correcte formulieren te kunnen afleveren.
Une intervention manuelle pour nombre de demandes reste en effet essentielle pour pouvoir délivrer des formulaires corrects.

Hier kunnen onleesbare of foute rekeningnummers vastgesteld worden waardoor een manuele tussenkomst tot contactname met de betrokkene nodig kan zijn.
A ce stade, on peut être confronté à des numéros de compte illisibles ou fautifs pour lesquels une intervention manuelle - jusqu’au contact avec l’intéressé - peut être nécessaire.

Voor niet leesbare of foute rekeningnummers afkomstig van de gescande aangiften, is ook nog een manuele tussenkomst tot kontaktname nodig.
Pour les numéros de comptes fautifs ou non lisibles issus des déclarations scannées, une intervention manuelle, qui peut aller jusqu’à une prise de contact avec l’intéressé, est encore nécessaire.

2. De huidige werkwijze is er op gericht om de nieuwe rekeningnummers, meegedeeld via Tax-on-Web (TOW) of op de gescande papieren aangiften, zonder manuele tussenkomst tijdig doorheen die tussenstappen op hun bestemming te krijgen.
2. La procédure actuelle de travail est conçue pour que les nouveaux numéros de comptes, communiqués via Tax-on-Web (TOW) ou par les déclarations papier scannées, puissent recevoir à temps leur destination, sans intervention manuelle en évitant ces étapes intermédiaires.

De betalingsdienstaanbieder gaat niettemin na, voor zover zulks technisch en zonder manuele tussenkomst mogelijk is, of de unieke identificator coherent is.
Le prestataire de services de paiement vérifie néanmoins, pour autant que cela soit possible techniquement et sans intervention manuelle, si l'identifiant unique est cohérent.

Vrijwillige tussenkomst betekent dat een persoon op eigen initiatief tussenkomt in een zaak die hij niet aanhangig heeft gemaakt en die ook niet tegen hem gericht is, ofwel om te verklaren dat het betwiste recht hem toebehoort, ofwel om zijn rechten te beschermen wanneer die bij de afhandeling van de zaak kunnen worden geschaad (A. Fettweis, Manuel de procédure civile, 2e ed., 1987, nr. 564, blz. 409 ­ citaat uit Cuche en Vincent, 11e ed., nr. 553).
L'intervention volontaire est le fait d'une personne qui, de son propre mouvement, se mêle à une instance qu'elle n'a pas introduite ou qui n'est pas dirigée contre elle, soit pour faire déclarer que le droit litigieux lui appartient, soit pour s'assurer la conservation de ses droits qui pourraient être compromis par le résultat de l'instance (A. Fettweis, Manuel de procédure civile , 2 éd., 1987, nº 564, p. 409 ­ citant Cuche et Vincent, 11 éd., nº 553).

15. „directe elektronische verbinding”: een digitale verbinding tussen computersystemen die het mogelijk maakt gegevens tussen deze systemen uit te wisselen zonder manuele tussenkomst.
«connexion électronique directe», une liaison numérique entre systèmes informatiques qui permet le transfert de données entre ces systèmes sans interaction manuelle.

15. „directe elektronische verbinding”: een digitale verbinding tussen computersystemen die het mogelijk maakt gegevens tussen deze systemen uit te wisselen zonder manuele tussenkomst;
«connexion électronique directe», une liaison numérique entre systèmes informatiques qui permet le transfert de données entre ces systèmes sans interaction manuelle;

- het gebruik van een geïntegreerd afwikkelingsstelsel « Delivery Versus Payment » (D.V. P.), dit wil zeggen zonder manuele tussenkomst, en
- l'utilisation d'un système de liquidation « Delivery Versus Payment » (D.V. P) intégré, c'est-à-dire sans intervention manuelle, et