Traduction de «maoïstische rebellen » (Néerlandais → Français) :

De gewapende strijd gaat gepaard met veel gewelddaden, zowel vanwege de Maoïstische rebellen, zoals de bomaanslag van 6 juni 2005 te Chitwan, als van de strijdkrachten van de regering.
La lutte armée s'est accompagnée de nombreuses exactions commises tant par les rebelles maoïstes, comme l'attaque à la bombe du 6 juin 2005 à Chitwan, que par les forces gouvernementales.

Antwoord : Nepal heeft sedert het begin van de opstand van de maoïstische rebellen, die sinds 1996 om de macht strijden, te kampen met een aanhoudende interne crisis.
Réponse : Le Népal connaît une crise interne continue depuis le début de la rébellion maoïste qui lutte depuis 1996 pour s'emparer du pouvoir.

De tekst vertoont een evenwicht tussen de handelingen die de regering verweten worden en deze die de Maoïstische rebellen verweten worden.
Le texte présente un équilibre entre les actes reprochés au gouvernement et ceux reprochés aux Maoistes.

L. overwegende dat de EU de maoïstische rebellen in Nepal veroordeeld heeft vanwege het inzetten van kindsoldaten,
L. considérant que l'Union européenne a condamné les rebelles maoïstes népalais pour avoir utilisé des enfants comme soldats,

1. verwelkomt de afkondiging van een staakt-het-vuren door de CPN(M) en de eerste stappen van de alliantie van zeven partijen om het gewapende conflict langs politieke weg op te lossen; roept de maoïsten op hun staakt-het-vuren voor onbepaalde tijd te verlengen en koning Gyanendra om ook een staakt-het-vuren af te kondigen en constructieve onderhandelingen met politieke groeperingen, waaronder de maoïstische rebellen, te beginnen ten einde de democratie in Nepal te herstellen;
1. se félicite de la déclaration de cessez-le-feu du CPN(M) ainsi que des premiers pas accomplis par la coalition de sept parties en vue du lancement d'un processus politique destiné à mettre un terme au conflit armé; demande que le cessez-le-feu proclamé par les maoïstes soit prolongé sine die et que le roi Gyanendra y réponde positivement et engage des pourparlers constructifs avec les groupes politiques, dont les rebelles maoïstes, afin de rétablir les processus démocratiques au Népal;

I. overwegende dat nog steeds sprake is van censuur op de media, dat de mensenrechten door de politie, het Koninklijke Nepalese Leger en de maoïstische rebellen op grote schaal worden geschonden met folteringen, aanhoudingen, verdwijningen, ontvoeringen en standrechtelijke executies en dat nog steeds honderden strijders voor politieke en mensenrechten, journalisten en vakbondsmensen gevangen zitten,
I. considérant que les médias restent censurés, que des violations graves des droits de l'homme telles que tortures, détentions, déplacements, enlèvements ou assassinats illégaux commis par les forces de police, l'armée royale népalaise et les insurgés maoïstes se poursuivent et que des centaines d'hommes politiques, de militants des droits de l'homme, de journalistes et de dirigeants syndicaux sont toujours détenus,

6. wenst dat de Contactgroep van belangrijkste partners een vervolg op de internationale conferentie van 2002 in Londen organiseert, waar de beginselen en waarden ter ondersteuning van het vredesproces in Nepal worden vastgesteld en waaraan wordt deelgenomen door alle belangrijke internationale partners, koning Gyanendra, de maoïstische rebellen en de belangrijkste politieke partijen;
6. demande que sous l'égide du groupe de contact des partenaires principaux, une suite soit donnée à la Conférence internationale de Londres de 2002, qu'elle définisse les principes et les valeurs indispensables au lancement d'un processus de paix au Népal et qu'elle réunisse l'ensemble des acteurs clés de la communauté internationale ainsi que le roi Gyanendra, les groupes rebelles maoïstes et les principales formations politiques;

C. overwegende dat de machtgreep van de koning de positie van de maoïstische rebellen heeft versterkt, die met 15 000 gewapende strijders grote delen van het land controleren,
C. considérant que ce coup d'état a renforcé la position des groupes rebelles maoïstes, qui disposent de plus de 15 000 combattants et contrôlent de nombreuses régions du pays,

Het agentschap Press Trust of India meldt dat de Nepalese maoïstische rebellen een nationale staking van drie dagen hebben afgekondigd.
Les rebelles maoïstes népalais ont décrété une grève nationale de trois jours, a indiqué l'agence de presse PTI (Press Trust of India).

België is voorstander van een evenwichtige tekst waarin de Nepalese regering wordt opgeroepen de democratie te herstellen en een einde te maken aan de schendingen van de mensenrechten. Terzelfder tijd veroordeelt ze krachtig het gebruik van geweld door de maoïstische rebellen.
La Belgique soutient la rédaction d'un texte équilibré appelant le gouvernement népalais à restaurer la démocratie et à mettre fin aux violations des droits de l'homme, tout en condamnant fermement les exactions commises par les rebelles maoïstes.